1
00:00:00,792 --> 00:00:02,335
Previously on CSI: New York...
《紐約鑑證》前情提要...
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,671
John Curtis raped another woman.
John Curtis 又強姦咗另一個女人。
3
00:00:04,754 --> 00:00:05,880
He's in New York.
佢嚟咗紐約。
4
00:00:05,964 --> 00:00:08,299
The victim walked into Flack's precinct,
受害人走咗入 Flack 嘅警署，
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,593
he took the report and then he recognized Curtis
佢錄咗口供，然後認出 Curtis
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,303
as your old D.C. rape case.
就係你喺華盛頓處理過嘅強姦案。
7
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
Who was she, the victim?
佢係邊個？個受害人？
8
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
Her name is Ali Rand.
佢叫 Ali Rand。
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,020
I remember you telling me how,
我記得你同我講過，
10
00:00:21,104 --> 00:00:23,231
in D.C., your colleague made a mistake
喺華盛頓，你同事喺第一輪 DNA 測試
11
00:00:23,314 --> 00:00:24,482
in the first round of DNA testing
做錯咗嘢，
12
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
and then destroyed the documentation.
仲銷毀咗文件。
13
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
You don't have to worry.
你唔使擔心。
14
00:00:27,944 --> 00:00:29,195
I'm not gonna screw this up.
我唔會搞衰呢單嘢。
15
00:00:29,279 --> 00:00:30,905
I know how important this is to you.
我知呢單案對你嚟講好重要。
16
00:00:30,989 --> 00:00:33,450
This case eats away at me.
呢單案一直困擾住我。
17
00:00:33,533 --> 00:00:34,492
Serena Matthews, the senator's daughter--
Serena Matthews，參議員個女——
18
00:00:34,576 --> 00:00:35,618
you were innocent of that, right?
你係無辜㗎，係咪？
19
00:00:35,702 --> 00:00:38,455
Your DNA was planted on her underwear?
你嘅 DNA 俾人擺咗喺佢條底褲度？
20
00:00:38,538 --> 00:00:39,789
I was acquitted.
我已經獲判無罪。
21
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
You didn't think she'd report it,
你冇諗過佢會報警，
22
00:00:42,083 --> 00:00:44,294
so you told her your name.
所以你就話咗個名俾佢知。
23
00:00:44,377 --> 00:00:46,755
I got nothing to say about this.
呢啲嘢我冇嘢好講。
24
00:00:46,838 --> 00:00:49,799
You want to railroad me, talk to my lawyer.
你想砌我生豬肉，同我律師講啦。
25
00:00:53,887 --> 00:00:56,389
(siren whoops)
（警笛聲）
26
00:01:25,084 --> 00:01:26,961
WOMAN: What are we gonna do?
女人：我哋點算好？
27
00:01:27,045 --> 00:01:31,382
MAN: Calm down. Just calm down, okay?
男人：冷靜啲。冷靜啲先，好唔好？
28
00:01:31,466 --> 00:01:32,759
It was an accident.
係意外嚟㗎。
29
00:01:32,842 --> 00:01:34,385
We should just go to the police.
我哋應該去報警。
30
00:01:34,469 --> 00:01:37,722
MAN: Are you crazy? He's your ex-boyfriend.
男人：你癲咗呀？佢係你前男友嚟㗎。
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,015
People saw me threaten him at the party.
有人見到喺派對度我威脅過佢。
32
00:01:39,098 --> 00:01:40,141
(groans)
（呻吟聲）
33
00:01:40,225 --> 00:01:42,894
WOMAN: He came at you! You were defending yourself!
女人：係佢襲擊你先㗎！你係自衛咋！
34
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
I'll go with you.
我陪你去。
35
00:01:44,562 --> 00:01:45,855
MAN: And tell them what?
男人：同佢哋講咩？
36
00:01:45,939 --> 00:01:47,023
That-That he attacked me?
話...話佢襲擊我？
37
00:01:47,106 --> 00:01:48,066
That I was defending myself?
話我係自衛？
38
00:01:48,149 --> 00:01:51,361
You think they're gonna believe somebody like me?
你覺得佢哋會信我呢種人咩？
39
00:01:55,990 --> 00:01:57,325
WOMAN: I'll tell them what happened.
女人：我會話俾佢哋知發生咩事。
40
00:02:03,122 --> 00:02:05,250
(indistinct conversation)
（模糊對話）
41
00:02:13,049 --> 00:02:16,553
(panting)
（喘氣聲）
42
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
OFFICER: Hey!
警員：喂！
43
00:02:24,602 --> 00:02:26,729
Get back here!
返嚟！
44
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
(people screaming)
（人群尖叫聲）
45
00:02:38,074 --> 00:02:39,325
(groans)
（呻吟聲）
46
00:02:47,750 --> 00:02:49,210
(siren whoops)
（警笛聲）
47
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
Criminal court judge assassinated in front of
刑事法庭法官喺隔離陪審團面前
48
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
a sequestered jury, right under the nose of a half a dozen cops.
被暗殺，仲要喺幾個警察眼皮底下發生。
49
00:03:00,555 --> 00:03:03,433
Brazen son of a bitch.
真係夠膽生毛。
50
00:03:03,516 --> 00:03:05,643
Jury asked to come out to take a look at the crime scene
陪審團要求出嚟睇案發現場，
51
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
the same time of night as the original murder.
同原兇案同一晚嘅時間。
52
00:03:07,353 --> 00:03:08,396
Wow. This is Judge Vinny Corsica, huh?
嘩。呢個係 Vinny Corsica 法官，係咪？
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,774
TAYLOR: He was presiding over the Victor Markov trial.
TAYLOR：佢負責審緊 Victor Markov 單案。
54
00:03:11,858 --> 00:03:12,984
Triple murder in front of
一年前喺呢間麵包舖門口
55
00:03:13,067 --> 00:03:14,277
this bakery a year ago.
發生咗三屍命案。
56
00:03:14,360 --> 00:03:17,697
Markov-- he's like the Sammy the Bull of Russian organized crime.
Markov——佢就好似俄羅斯黑幫嘅 Sammy the Bull。
57
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
That's why we got a dozen bodies on him.
所以我哋有成打證據指證佢。
58
00:03:19,407 --> 00:03:23,578
Looks like it just went to a baker's dozen.
而家睇嚟變咗一打加一。
59
00:03:44,098 --> 00:03:48,478
♪ Out here in the fields ♪
♪ 喺呢片田野 ♪
60
00:03:48,561 --> 00:03:52,357
♪ I fight for my meals ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
61
00:03:52,440 --> 00:03:57,070
♪ I get my back into my living ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
62
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
63
00:04:17,005 --> 00:04:18,841
♪ ♪
♪ ♪
64
00:04:20,802 --> 00:04:24,847
♪ I've been floating out of time ♪
♪ 我一直漂浮喺時間之外 ♪
65
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
♪ And nobody can see ♪
♪ 冇人睇得見 ♪
66
00:04:30,561 --> 00:04:36,025
♪ All the darkness of my mind ♪
♪ 我內心嘅黑暗 ♪
67
00:04:38,611 --> 00:04:40,363
♪ All the shadows in me ♪
♪ 我裡面嘅陰影 ♪
68
00:04:40,446 --> 00:04:43,491
♪ Just a ride away ♪
♪ 只係一程車嘅距離 ♪
69
00:04:43,574 --> 00:04:46,160
♪ Just a ride away ♪
♪ 只係一程車嘅距離 ♪
70
00:04:46,244 --> 00:04:48,913
♪ Just a ride away ♪
♪ 只係一程車嘅距離 ♪
71
00:04:48,997 --> 00:04:51,833
♪ Just a ride away ♪
♪ 只係一程車嘅距離 ♪
72
00:04:51,916 --> 00:04:54,335
♪ Just a ride away ♪
♪ 只係一程車嘅距離 ♪
73
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
♪ Just a ride away... ♪
♪ 只係一程車嘅距離... ♪
74
00:04:59,632 --> 00:05:02,510
♪ I'm just a ride away. ♪
♪ 我只係一程車嘅距離。 ♪
75
00:05:04,303 --> 00:05:07,056
Shooter was kind enough to leave
槍手好仁慈咁留低
76
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
two casings behind.
兩個彈殼。
77
00:05:08,850 --> 00:05:11,019
The round I pulled out of the window--
我從窗度拎出嚟嘅子彈——
78
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
smashed beyond recognition,
爛到認唔到，
79
00:05:12,687 --> 00:05:14,897
probably useless.
應該冇用。
80
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
I recovered four casings from the detective's gun.
我喺探員支槍度搵到四個彈殼。
81
00:05:17,483 --> 00:05:18,693
The witnesses all had him
目擊者都話佢
82
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
firing a four-round burst
連續開咗四槍，
83
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
in rapid succession. From that distance,
好快咁連射。以嗰個距離嚟講，
84
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
this is a pretty tight grouping.
呢個彈着點都幾集中。
85
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
One, two, three.
一、二、三。
86
00:05:27,326 --> 00:05:30,538
Looks like you're missing a bullet.
似乎少咗一粒子彈。
87
00:05:30,621 --> 00:05:32,874
I'm thinking maybe it's in our ride-by shooter.
我諗可能喺我哋個騎車槍手身上。
88
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
HAWKES: Witnesses said the bicycle went down the alley.
HAWKES：目擊者話架單車走入咗後巷。
89
00:05:35,334 --> 00:05:36,753
Maybe there's a blood trail.
可能會有血跡。
90
00:06:02,320 --> 00:06:05,782
Hey, so what do you think of this fancy getaway vehicle?
喂，你覺得呢架咁有型嘅逃離工具點睇？
91
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
Doesn't exactly seem like
似乎唔係
92
00:06:08,201 --> 00:06:10,620
the expected mode of travel for a Russian hit man.
俄羅斯殺手會用嘅交通工具。
93
00:06:10,703 --> 00:06:12,246
Well, the judge had a 24/7
法官因為收到死亡威脅，
94
00:06:12,330 --> 00:06:14,123
protection detail 'cause of death threats,
有廿四小時保護，
95
00:06:14,207 --> 00:06:16,626
street was closed off to cars, so this was a good way
條街封咗唔俾車行，所以呢個係好方法
96
00:06:16,709 --> 00:06:18,127
of getting close enough to shoot him.
可以埋到身開槍射佢。
97
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
Guess it was no secret
睇嚟佢今晚嚟睇案發現場
98
00:06:19,378 --> 00:06:21,297
he was visiting the crime scene tonight.
唔係秘密。
99
00:06:21,380 --> 00:06:23,466
It was all over the news.
新聞都有報。
100
00:06:23,549 --> 00:06:25,301
I'm missing a bullet.
我少咗一粒子彈。
101
00:06:25,384 --> 00:06:27,470
I'm thinking maybe it's in our shooter.
我諗可能喺我哋個槍手身上。
102
00:06:27,553 --> 00:06:29,138
If you're looking for a blood trail,
如果你係想搵血跡，
103
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
you're not gonna find one.
你搵唔到㗎。
104
00:06:30,890 --> 00:06:32,308
The only description
我哋唯一嘅描述
105
00:06:32,391 --> 00:06:33,976
we have is of a guy on a bike
係一個踩單車嘅男人，
106
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
with a hoodie and a backpack.
着住連帽衫，孭住背囊。
107
00:06:35,269 --> 00:06:38,439
Not one of those people on the street could I.D. the shooter.
街上面冇一個人認得出個槍手。
108
00:06:38,523 --> 00:06:39,982
This broken glass is from
呢塊碎玻璃係
109
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
a car headlight.
車頭燈嘅。
110
00:06:41,567 --> 00:06:43,319
Maybe the guy who was driving the car
可能撞到架單車嘅司機
111
00:06:43,402 --> 00:06:45,738
that hit this bike can.
會認得。
112
00:06:51,744 --> 00:06:53,454
TAYLOR: As the mayor and commissioner
TAYLOR：正如市長同局長
113
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
have already stated,
已經講過，
114
00:06:54,664 --> 00:06:58,167
the assassination of a Criminal Court judge is an attack
暗殺刑事法庭法官係對
115
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
on our system of justice, and will not stand.
我哋司法制度嘅攻擊，絕對唔可以容忍。
116
00:07:00,753 --> 00:07:04,966
We'll use every resource available to track down
我哋會用盡所有資源去追捕
117
00:07:05,049 --> 00:07:07,051
those people responsible and make sure they know
嗰啲負責嘅人，等佢哋知道
118
00:07:07,135 --> 00:07:08,845
how powerful our system of justice is.
我哋嘅司法制度有幾強大。
119
00:07:08,928 --> 00:07:10,096
(reporters clamoring)
（記者喧嘩聲）
120
00:07:10,179 --> 00:07:12,765
Detective Taylor, do you believe Victor Markov ordered the hit?
Taylor 探員，你認為 Victor Markov 係咪下令嘅人？
121
00:07:12,849 --> 00:07:15,017
I'm not going to throw Mr. Markov's name around
我唔會隨便講 Mr. Markov 個名，
122
00:07:15,101 --> 00:07:16,686
till we've had time to analyze the evidence.
等我哋有時間分析證據先。
123
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
I can tell you that we will be looking into
我可以話俾你哋知，我哋會調查
124
00:07:19,272 --> 00:07:20,356
all of Judge Corsica's cases.
Corsica 法官審過嘅所有案件。
125
00:07:20,439 --> 00:07:21,691
MAN: Are you saying Mr. Markov
男人：你係咪話 Mr. Markov
126
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
may not be behind it?
可能唔係幕後黑手？
127
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
No, I'm saying, uh, let us investigate
唔係，我係話，等我哋調查吓，
128
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
so that we can give you some answers based on fact,
咁先可以根據事實俾你哋答案，
129
00:07:28,614 --> 00:07:29,407
not speculation.
唔係靠猜測。
130
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
That's all for now.
暫時講到呢度。
131
00:07:30,741 --> 00:07:32,076
We got a lot of work to do.
我哋仲有好多嘢要做。
132
00:07:32,160 --> 00:07:33,536
WOMAN: Detective, can you give us an update
女人：探員，你可唔可以講吓
133
00:07:33,619 --> 00:07:35,037
on John Curtis, the D.C. rapist?
John Curtis，華盛頓嗰個強姦犯嘅最新情況？
134
00:07:35,121 --> 00:07:37,874
Uh, he'll be in court tomorrow morning
佢聽朝會上庭
135
00:07:37,957 --> 00:07:39,667
for a preliminary hearing.
進行初審。
136
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
What about the evidence?
證據方面呢？
137
00:07:40,918 --> 00:07:43,129
Do you think you have a good case?
你覺得呢單案穩唔穩陣？
138
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
This is an ongoing investigation.
調查緊進行中。
139
00:07:44,964 --> 00:07:46,424
You know I can't discuss the evidence.
你知我唔可以討論證據。
140
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
Any comment on your number two,
對於你嘅副手，
141
00:07:47,800 --> 00:07:52,180
Jo Danville, dropping the ball on the original D.C. rape case?
Jo Danville，搞衰咗華盛頓單強姦案，有冇回應？
142
00:07:52,263 --> 00:07:56,559
The FBI lab tech who mishandled the evidence blew the case.
係 FBI 實驗室技術員處理唔好證據先搞衰單案。
143
00:07:56,642 --> 00:07:59,937
As for Jo Danville,
至於 Jo Danville，
144
00:08:00,021 --> 00:08:01,522
I'll take her courage and integrity
我寧願要佢嘅勇氣同誠信，
145
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
over official misconduct every time.
好過官方嘅失職。
146
00:08:03,524 --> 00:08:05,526
WOMAN: Has she been excluded from the New York case
女人：佢係咪因為參議員 Matthews 嘅政治壓力
147
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
because of political pressure from Senator Matthews?
而被排除喺紐約單案之外？
148
00:08:07,486 --> 00:08:09,697
The decisions I make have nothing to do
我嘅決定同任何人嘅政治壓力
149
00:08:09,780 --> 00:08:11,908
with political pressure from anyone.
無關。
150
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
I do what's best for the case.
我只係做對單案最好嘅事。
151
00:08:13,492 --> 00:08:15,411
And what's best in this case
而呢單案最好嘅做法
152
00:08:15,494 --> 00:08:17,997
is Jo Danville sits this one out.
就係 Jo Danville 唔參與。
153
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
MAN: John Curtis, you got a visitor.
男人：John Curtis，有人探你。
154
00:08:24,003 --> 00:08:27,215
What are you doing here?
你嚟做咩？
155
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
You know you can't talk to me without my attorney.
你知冇我律師喺度你唔可以同我講嘢。
156
00:08:30,343 --> 00:08:33,888
You won't need your attorney for what I have to say.
我要講嘅嘢唔需要你律師喺度。
157
00:08:33,971 --> 00:08:35,932
Well, I'm pretty sure this isn't a social visit.
我肯定呢個唔係社交探訪。
158
00:08:36,015 --> 00:08:37,433
So what?
咁點？
159
00:08:37,515 --> 00:08:39,644
Did you come here to gloat?
你嚟係想耀武揚威？
160
00:08:39,727 --> 00:08:40,937
I wish I could gloat.
我都想可以耀武揚威。
161
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
I wish I could take great pleasure
我都想好開心咁
162
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
in seeing you sit here in this cell.
睇住你坐喺呢間監倉度。
163
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
But that would be at the expense of Ali Rand
但咁樣係犧牲咗 Ali Rand，
164
00:08:47,026 --> 00:08:49,528
and the horrible way you made her suffer.
同佢俾你折磨嘅痛苦。
165
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
My pleasure will have to wait until I hear
我要等到喺你嘅審訊度
166
00:08:54,533 --> 00:08:56,410
the guilty verdict read at your trial.
聽到有罪裁決先會開心。
167
00:08:56,494 --> 00:09:00,456
I wouldn't be so quick to convict me...
我唔會咁快俾你定罪...
168
00:09:00,539 --> 00:09:01,624
just yet.
住。
169
00:09:01,707 --> 00:09:02,959
You were a free man.
你之前係自由身。
170
00:09:03,042 --> 00:09:05,127
Makes me sick to my stomach to think
諗起我嘅誠信同信念
171
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
that my integrity and my conviction
俾咗你第二次機會，
172
00:09:07,171 --> 00:09:09,298
gave you that second chance.
我就覺得好嘔心。
173
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
I came here to make you a promise.
我嚟係要同你做個承諾。
174
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
You will not walk away this time.
今次你走唔甩㗎。
175
00:09:15,721 --> 00:09:17,139
I think you're gonna be disappointed, sweetheart.
我諗你會失望㗎，甜心。
176
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
I don't think
我唔覺得
177
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
this is gonna turn out the way you want it to.
呢單案會如你所願。
178
00:09:21,560 --> 00:09:22,979
Oh...
哦...
179
00:09:23,062 --> 00:09:27,483
the people I work with are very good at what they do.
我啲同事好叻㗎。
180
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
There'll be no mistakes this time.
今次唔會有錯。
181
00:09:29,902 --> 00:09:32,863
I'll make a promise to you.
我都同你做個承諾。
182
00:09:32,947 --> 00:09:35,199
You put that bitch on the stand,
你帶嗰個死八婆上證人台，
183
00:09:35,283 --> 00:09:39,495
your case will fall apart faster than your career did in the FBI.
你單案會散得仲快過你喺 FBI 嘅事業。
184
00:09:39,578 --> 00:09:42,999
Don't count on Ali Rand.
唔好靠 Ali Rand。
185
00:09:43,082 --> 00:09:46,294
I'll see you in court, Mr. Curtis.
法庭見，Curtis 先生。
186
00:10:10,943 --> 00:10:12,695
Nothing's ever easy.
冇嘢係容易嘅。
187
00:10:12,778 --> 00:10:15,781
I've seen you put a slug together with less.
我見過你用更少嘅碎片砌返粒子彈出嚟。
188
00:10:17,450 --> 00:10:20,202
That must have caused some serious damage.
嗰吓一定造成好大傷害。
189
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
The bullet hit the sixth rib on the right side,
子彈打中右邊第六條肋骨，
190
00:10:23,456 --> 00:10:26,542
sending fragments in three different directions.
碎片飛向三個唔同方向。
191
00:10:26,625 --> 00:10:28,878
This one ruptured the aorta,
呢塊穿咗主動脈，
192
00:10:28,961 --> 00:10:30,546
killing him almost instantly.
幾乎即刻死。
193
00:10:30,629 --> 00:10:34,884
This one, in the kidney, though nonfatal,
呢塊喺腎臟，雖然唔致命，
194
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
is most revealing.
但係最有意義。
195
00:10:36,635 --> 00:10:40,139
In examining the judge's kidney, I discovered something
檢查法官嘅腎臟時，我發現咗
196
00:10:40,222 --> 00:10:41,474
very surprising.
好令人驚訝嘅嘢。
197
00:10:43,142 --> 00:10:45,478
Take a look at this tissue sample.
睇吓呢個組織樣本。
198
00:10:50,649 --> 00:10:52,360
Calcium oxalate crystals?
草酸鈣結晶？
199
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
In both kidneys.
兩個腎都有。
200
00:10:53,652 --> 00:10:55,488
He ingested antifreeze?
佢飲咗防凍劑？
201
00:10:55,571 --> 00:10:57,114
How long ago?
幾耐之前？
202
00:10:57,198 --> 00:11:00,743
His medical records say he missed a couple of days of work
佢嘅病歷話佢請咗幾日假
203
00:11:00,826 --> 00:11:02,745
with a bout of food poisoning
因為食物中毒
204
00:11:02,828 --> 00:11:04,372
three weeks ago.
三個禮拜前。
205
00:11:04,455 --> 00:11:06,582
I'm betting his symptoms were caused
我估佢嘅症狀係由
206
00:11:06,665 --> 00:11:07,875
by ingesting ethylene glycol.
食咗乙二醇引起。
207
00:11:07,958 --> 00:11:10,461
So this shooting wasn't the first attempt
所以呢次槍擊唔係第一次
208
00:11:10,544 --> 00:11:11,921
on Judge Corsica's life.
想殺Corsica法官。
209
00:11:12,004 --> 00:11:15,091
Someone tried to poison him.
有人想毒死佢。
210
00:11:15,174 --> 00:11:16,592
Attempted poisoning with antifreeze is simple
用防凍劑落毒好簡單
211
00:11:16,675 --> 00:11:18,594
and iseasily mixed in with a sweet drink,
好容易溝落甜嘢飲度，
212
00:11:18,677 --> 00:11:20,429
but it doesn't exactly scream "Russian assassin."
但呢個手法唔似「俄羅斯殺手」。
213
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
Polonium or ricin, maybe.
釙或者蓖麻毒素就差唔多。
214
00:11:23,015 --> 00:11:24,433
I never heard of a Russian hit man doing
我從未聽過俄羅斯殺手
215
00:11:24,517 --> 00:11:26,102
a drive-by on a bicycle.
踩單車開槍。
216
00:11:26,185 --> 00:11:27,937
I'm betting the poisoning and the shooting are related.
我估落毒同槍擊有關連。
217
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
We have the bullet that killed the judge,
我哋有殺死法官嘅子彈，
218
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
now find me the gun and the man that fired it.
而家幫我搵到支槍同開槍嘅人。
219
00:11:31,816 --> 00:11:32,775
Done.
搞掂。
220
00:11:34,068 --> 00:11:36,278
He'll come in and talk to you guys.
佢會嚟同你哋傾。
221
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
Mac, this is Senator Matthews.
Mac，呢位係Matthews參議員。
222
00:11:39,031 --> 00:11:39,782
Senator.
參議員。
223
00:11:39,865 --> 00:11:41,784
I apologize if I kept you waiting.
如果令你等咗咁耐，我道歉。
224
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
This is his daughter Serena.
呢位係佢個女Serena。
225
00:11:44,078 --> 00:11:44,078
Hello.
你好。
226
00:11:44,078 --> 00:11:45,246
Hi.
嗨。
227
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
I saw your press conference this morning.
我今朝睇咗你嘅記者會。
228
00:11:46,997 --> 00:11:49,667
The assassination of a judge is no small thing.
法官被暗殺唔係小事。
229
00:11:49,750 --> 00:11:51,127
You've got a lot on your plate.
你手頭好多嘢做。
230
00:11:51,210 --> 00:11:52,420
Hope it's not too much.
希望唔會太忙。
231
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
Always have a lot on my plate.
我成日都好多嘢做。
232
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
That's the nature of the business.
呢行就係咁。
233
00:11:56,340 --> 00:12:00,261
Detective Messer's men pulled off the Corsica case
Messer探員嘅人調離咗Corsica案
234
00:12:00,344 --> 00:12:02,138
to handle the Curtis investigation.
去處理Curtis調查。
235
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
I've seen this animal walk away from what he's done once before.
我見過呢個畜生之前一次逃過懲罰。
236
00:12:04,723 --> 00:12:07,601
I will not tolerate any dragging of the feet on this.
我唔容忍任何拖延。
237
00:12:07,685 --> 00:12:11,439
No one in this lab knows how to drag their feet.
呢間實驗室冇人會拖延。
238
00:12:11,522 --> 00:12:14,442
This is an active investigation and will be treated
呢個係進行中嘅調查，會同其他案件
239
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
with the same priority as any other.
一樣優先處理。
240
00:12:15,734 --> 00:12:19,321
Lindsay can update you, but we won't be able to give you
Lindsay可以話畀你知最新情況，但我哋唔會畀
241
00:12:19,405 --> 00:12:21,615
any specifics that could compromise the investigation.
任何會影響調查嘅具體細節。
242
00:12:21,699 --> 00:12:24,285
LINDSAY: Well, I can tell you that our victim's story is
LINDSAY：我可以話畀你知，受害人嘅口供
243
00:12:24,368 --> 00:12:26,662
corroborated by the preliminary evidence.
同初步證據吻合。
244
00:12:26,745 --> 00:12:28,497
She was drugged, taken to a hotel,
佢被落藥，帶去酒店，
245
00:12:28,581 --> 00:12:31,834
and then beaten and raped, in much the same manner
然後被打同強姦，手法同
246
00:12:31,917 --> 00:12:34,003
as your daughter and the other women
你個女同其他
247
00:12:34,086 --> 00:12:35,963
in the Washington, DC, cases.
華盛頓特區嘅案件一樣。
248
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
How is she doing?
佢而家點樣？
249
00:12:38,257 --> 00:12:39,842
As well as can be expected.
預期之內咁樣。
250
00:12:39,925 --> 00:12:42,887
But, like you, she's very brave and she's eager to testify.
但係，同你一樣，佢好勇敢，好想作證。
251
00:12:51,103 --> 00:12:53,022
I don't want her anywhere near this thing.
我唔想佢掂呢件事。
252
00:12:53,105 --> 00:12:55,024
I already made that call.
我已經打咗電話。
253
00:12:56,150 --> 00:12:58,360
But I want you to know it has nothing to do
但我想你知道，呢個決定同
254
00:12:58,444 --> 00:12:59,361
with Jo Danville's abilities.
Jo Danville嘅能力無關。
255
00:12:59,445 --> 00:13:02,531
If my daughter were attacked,
如果我個女被襲擊，
256
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
I'd want her investigating the case.
我都會想佢調查呢單案。
257
00:13:12,791 --> 00:13:14,210
Oh! Look who it is.
哦！睇下邊個嚟咗。
258
00:13:14,293 --> 00:13:15,503
Where you been?
你去咗邊？
259
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Visiting an old friend.
探一個老朋友。
260
00:13:16,921 --> 00:13:16,921
Catch me up.
話畀我知進度。
261
00:13:16,921 --> 00:13:18,000
All right.
好。
262
00:13:18,000 --> 00:13:18,000
Catch me up.
話畀我知進度。
263
00:13:18,000 --> 00:13:18,672
All right.
好。
264
00:13:18,756 --> 00:13:20,049
I pulled some partial prints off the bike.
我喺單車上搵到啲唔完整指紋。
265
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
Nothing usable.
冇用。
266
00:13:21,634 --> 00:13:24,345
But I found food residue on the basket.
但係喺籃度搵到食物殘渣。
267
00:13:24,428 --> 00:13:27,598
So I'm gonna guess that it was used to make food deliveries
所以我估呢架單車之前用嚟送外賣，
268
00:13:27,681 --> 00:13:28,724
before it was used to do the ride-by.
之後先攞嚟做槍擊。
269
00:13:28,807 --> 00:13:30,267
Also...
仲有...
270
00:13:30,351 --> 00:13:32,394
the paint transfer on the bike came from
單車上嘅油漆轉移係來自
271
00:13:32,478 --> 00:13:36,899
a Gray 2011 Audi A4 or A6.
一架灰色2011年Audi A4或A6。
272
00:13:36,982 --> 00:13:38,901
Flack's got his guys running around
Flack叫佢啲人
273
00:13:38,984 --> 00:13:41,362
to the body shops in the area, see if anyone came in
去附近嘅車房睇下有冇人
274
00:13:41,445 --> 00:13:42,613
with front end damage this morning.
今朝帶車頭損毀嘅車嚟整。
275
00:13:42,696 --> 00:13:43,739
Okay, you've been busy.
好，你幾忙吓。
276
00:13:43,822 --> 00:13:46,033
If Victor Markov is behind this,
如果Victor Markov係背後搞鬼，
277
00:13:46,116 --> 00:13:47,451
his hit man got a little sloppy.
佢個殺手就有啲手腳唔乾淨。
278
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
I reassembled the bullet fragments
我重組咗Sid
279
00:13:49,328 --> 00:13:50,871
Sid pulled out of the judge.
從法官身上拎出嚟嘅子彈碎片。
280
00:13:50,955 --> 00:13:54,917
Baikal IJ-70, the Russian equivalent of our .45.
Baikal IJ-70，俄羅斯版嘅.45口徑。
281
00:13:55,000 --> 00:13:57,253
We don't see too many of these come in through the lab.
我哋實驗室好少見到呢種槍。
282
00:13:57,336 --> 00:13:59,964
Or the 9.1 millimeter round it fires.
或者佢用嘅9.1毫米子彈。
283
00:14:00,047 --> 00:14:03,634
I got no hit in IBIS, and the serial number on the gun is not
IBIS系統冇匹配，支槍嘅序號
284
00:14:03,717 --> 00:14:04,718
in any of our databases.
亦唔喺我哋任何資料庫。
285
00:14:04,802 --> 00:14:06,595
That'd mean it was brought in straight from Russia.
即係話支槍係直接從俄羅斯帶入嚟。
286
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
So how is that sloppy?
咁點解話手腳唔乾淨？
287
00:14:07,846 --> 00:14:09,265
Well, I pulled a print
我喺現場留低嘅
288
00:14:09,348 --> 00:14:12,184
off one of the casings left at the scene.
一個彈殼上搵到指紋。
289
00:14:15,688 --> 00:14:16,772
Vitale Barshay.
Vitale Barshay。
290
00:14:16,855 --> 00:14:18,774
Ex-Russian military. U.S. citizen.
前俄羅斯軍人。美國公民。
291
00:14:18,857 --> 00:14:20,901
Been in the country for eight years.
喺美國八年。
292
00:14:20,985 --> 00:14:23,237
No apparent ties to Victor Markov.
同Victor Markov冇明顯關連。
293
00:14:23,320 --> 00:14:24,780
He works as a translator
佢喺一間保險公司
294
00:14:24,863 --> 00:14:26,115
for an insurance company.
做翻譯。
295
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
Probably a front for his real job.
可能係佢真正工作嘅掩飾。
296
00:14:27,866 --> 00:14:29,827
We're about to find out.
我哋就快知道。
297
00:14:29,910 --> 00:14:32,454
I got a home address in Brighton Beach.
我搵到佢喺Brighton Beach嘅地址。
298
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
Flack's paying Mr. Barshay a visit now.
Flack而家去探Barshay先生。
299
00:14:34,790 --> 00:14:36,959
(sirens wailing)
（警笛聲）
300
00:14:37,042 --> 00:14:39,962
(tires screech)
（輪胎摩擦聲）
301
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
(knocking on door)
（敲門聲）
302
00:14:50,389 --> 00:14:52,099
Vitale Barshay, NYPD!
Vitale Barshay，紐約警察！
303
00:14:56,395 --> 00:14:59,148
(officers shouting)
（警員大叫）
304
00:14:59,231 --> 00:15:01,275
OFFICER: Flack, we have a vehicle approaching!
警員：Flack，有車接近！
305
00:15:04,570 --> 00:15:05,863
(officers shouting)
（警員大叫）
306
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Get your hands where I can see 'em!
舉高手畀我睇到！
307
00:15:07,740 --> 00:15:09,658
Barshay, get out with your hands up!
Barshay，落車舉高手！
308
00:15:09,742 --> 00:15:11,076
Get 'em out of the car!
叫佢哋落車！
309
00:15:35,267 --> 00:15:36,477
We're gonna need Crime Scene.
我哋要叫鑑證科。
310
00:15:47,071 --> 00:15:49,865
Just got back from a ten-day trip to Disney World.
啱啱去完迪士尼玩咗十日返嚟。
311
00:15:49,948 --> 00:15:50,866
Wife says they had the place cleaned
老婆話佢哋走咗之後
312
00:15:50,949 --> 00:15:53,202
the day after they left.
第二日就叫人清潔咗。
313
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Cleaning lady has the key.
清潔阿姐有鎖匙。
314
00:15:55,621 --> 00:15:56,497
Yeah, I'm getting nothing.
係，我乜都搵唔到。
315
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
In addition to the place being cleaned,
除咗間屋被清潔過，
316
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
I'm pretty sure our guy wore gloves.
我好肯定個兇手戴咗手套。
317
00:15:59,625 --> 00:16:02,503
Mr. Barshay said he kept a gun,
Barshay先生話佢將一支槍、
318
00:16:02,586 --> 00:16:04,004
some cash and other valuables in the safe.
啲現金同其他貴重物品放喺夾萬。
319
00:16:04,088 --> 00:16:06,215
He swears that he and his wife were the only ones
佢發誓話得佢同老婆
320
00:16:06,298 --> 00:16:07,216
who knew it was here.
知道夾萬喺度。
321
00:16:07,299 --> 00:16:09,009
TAYLOR: That safe was well-hidden.
TAYLOR：個夾萬收得好密。
322
00:16:09,093 --> 00:16:11,845
Took some know-how to break into it.
要啲技術先開到。
323
00:16:11,929 --> 00:16:13,722
This isn't some neighborhood kid.
唔係普通街坊細路。
324
00:16:13,806 --> 00:16:16,392
We're looking for an experienced burglar.
我哋搵緊一個有經驗嘅賊。
325
00:16:16,475 --> 00:16:20,354
Hard to buy a professional thief moonlighting as a hit man.
專業小偷兼職做殺手好難理解。
326
00:16:20,437 --> 00:16:21,689
He may have fenced a stolen gun.
佢可能賣咗支偷返嚟嘅槍。
327
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
That gun might lead to our killer.
支槍可能帶我哋搵到兇手。
328
00:16:23,482 --> 00:16:26,110
HAWKES: Hey, guys, look what I found.
HAWKES：喂，大家，睇下我搵到咩。
329
00:16:27,778 --> 00:16:29,363
FLACK: He's got something.
FLACK：佢有發現。
330
00:16:29,446 --> 00:16:32,366
Somebody left a doggie bag in the trash bin outside.
有人留低咗個外賣袋喺出面垃圾桶。
331
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
Whoa, whoa, whoa! If that's what I think that is,
喂喂喂！如果係我諗嗰樣嘢，
332
00:16:34,284 --> 00:16:35,369
don't open that in here.
唔好喺呢度打開。
333
00:16:35,452 --> 00:16:38,080
It's not that kind of doggie bag, Flack.
Flack，唔係嗰種外賣袋。
334
00:16:38,163 --> 00:16:39,748
You said that they had the place cleaned
你話佢哋走咗之後
335
00:16:39,832 --> 00:16:41,041
the day after they left, right?
第二日叫人清潔咗，係咪？
336
00:16:41,125 --> 00:16:43,544
Found some crumbs on the table.
喺枱面搵到啲碎屑。
337
00:16:43,627 --> 00:16:48,132
I'm thinking somebody made themselves, yeah, a snack.
我諗有人整咗嘢食。
338
00:16:53,053 --> 00:16:56,223
No mold or microbial activity.
冇發霉或者微生物活動。
339
00:16:56,306 --> 00:16:57,891
Hasn't been in there more than a couple days.
放咗唔超過幾日。
340
00:16:57,975 --> 00:17:01,395
That rules out the Barshays and the cleaning lady.
咁就排除咗Barshay夫婦同清潔阿姐。
341
00:17:01,478 --> 00:17:04,732
Let's hope it gets us one step closer to the guy
希望可以帶我哋 closer 到
342
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
who put a bullet in the judge.
開槍殺法官嗰個人。
343
00:17:28,005 --> 00:17:29,298
Hi!
嗨！
344
00:17:29,381 --> 00:17:31,425
Hey, what are you doing up here, kid?
喂，你上嚟做咩呀？
345
00:17:31,508 --> 00:17:33,802
Just picking up the final lab results for
拎Ali Rand強姦案
346
00:17:33,886 --> 00:17:34,803
the Ali Rand rape case.
嘅最終化驗報告。
347
00:17:34,887 --> 00:17:34,887
How's that going?
單案點樣？
348
00:17:34,887 --> 00:17:36,000
Good.
好。
349
00:17:36,000 --> 00:17:36,000
How's that going?
單案點樣？
350
00:17:36,000 --> 00:17:36,472
Good.
好。
351
00:17:36,555 --> 00:17:39,183
I just want to go over everything one last time
我只係想喺聽日聆訊前
352
00:17:39,266 --> 00:17:41,143
before the hearing tomorrow.
最後一次檢查所有嘢。
353
00:17:41,226 --> 00:17:43,604
I don't want any surprises up there on the stand.
我唔想上庭有咩意外。
354
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
No, you're going to be good.
唔會，你會做得好好。
355
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
(sighs) Thanks.
（嘆氣）多謝。
356
00:17:47,691 --> 00:17:49,443
These aren't like cop cars anymore,
呢啲唔再似警車，
357
00:17:49,526 --> 00:17:50,611
they're like spaceships.
似太空船。
358
00:17:50,694 --> 00:17:51,403
Yep.
係。
359
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
This one was part of the escort
呢架係昨晚
360
00:17:52,946 --> 00:17:54,281
out at the crime scene last night.
犯罪現場嘅護送車之一。
361
00:17:54,364 --> 00:17:56,617
It's got three cameras mounted on the light rack.
車頂燈架裝咗三個鏡頭。
362
00:17:56,700 --> 00:18:00,329
It takes 3,000 plate images per hour.
每小時影三千個車牌。
363
00:18:00,412 --> 00:18:00,412
Wow.
嘩。
364
00:18:00,412 --> 00:18:02,998
Yeah, the plates get run through the criminal database
係，車牌會入犯罪資料庫
365
00:18:03,081 --> 00:18:05,125
and the images are stored in the hard drive,
啲相會儲存喺硬碟，
366
00:18:05,209 --> 00:18:06,126
and if we're lucky,
如果我哋好彩，
367
00:18:06,210 --> 00:18:07,377
that Audi
我哋搵緊嗰架
368
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
we're looking for...
Audi...
369
00:18:10,506 --> 00:18:12,508
...had its picture taken before the shooting went down
可能喺昨晚槍擊發生前
370
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
last night.
被影到。
371
00:18:13,675 --> 00:18:16,386
The Audi I matched to the bike may be in this computer.
我配對到單車嗰架Audi可能喺呢部電腦度。
372
00:18:27,648 --> 00:18:30,025
Serena, what are you doing here?
Serena，你喺度做咩？
373
00:18:30,108 --> 00:18:32,528
My father's upstairs in the D.A.'s office
我爸爸喺樓上檢察官辦公室
374
00:18:32,611 --> 00:18:34,154
throwing his weight around.
擺款。
375
00:18:34,238 --> 00:18:37,074
I was hoping I'd have a chance to talk to you.
我希望有機會同你傾偈。
376
00:18:37,157 --> 00:18:39,034
I wanted to apologize.
我想道歉。
377
00:18:39,117 --> 00:18:40,869
You don't owe me an apology.
你唔需要同我道歉。
378
00:18:40,953 --> 00:18:43,330
No, I... I do.
唔，我...我需要。
379
00:18:43,413 --> 00:18:45,999
Please just hear me out.
請你聽我講完。
380
00:18:46,083 --> 00:18:50,045
You know, for a while, I was angry at what you did.
你知道，有一段時間，我嬲你嘅所為。
381
00:18:50,128 --> 00:18:51,713
It took me some time to get past that
我花咗啲時間先放低
382
00:18:51,797 --> 00:18:53,507
and realize how difficult it must have been
同明白呢件事對你嚟講
383
00:18:53,590 --> 00:18:54,758
for you, as a woman,
作為一個女人，
384
00:18:54,842 --> 00:18:58,720
and as a mom, to watch
同作為一個媽媽，
385
00:18:58,804 --> 00:19:01,515
that monster walk away from what he did to me.
睇住個怪物對我做完啲嘢之後逍遙法外，有幾難受。
386
00:19:01,598 --> 00:19:03,225
Not about me, Serena.
Serena，唔關我事。
387
00:19:03,308 --> 00:19:04,226
It isabout you.
係關你事。
388
00:19:04,309 --> 00:19:05,727
It's not fair that your life
你嘅人生因為呢件事
389
00:19:05,811 --> 00:19:08,188
was turned upside-down because of it.
被翻天覆地，好唔公平。
390
00:19:08,272 --> 00:19:10,190
My father is an emotional guy.
我爸爸係個好情緒化嘅人。
391
00:19:10,274 --> 00:19:14,611
He had no right to force you out of the FBI.
佢冇權逼你離開FBI。
392
00:19:14,695 --> 00:19:17,281
You know, I'm not so sure I wouldn't have done
你知道，我唔肯定如果我係你，
393
00:19:17,364 --> 00:19:18,907
exactly what your dad did
我會唔會做
394
00:19:18,991 --> 00:19:21,451
on behalf of one of my own children.
同你爸爸一樣嘅事
395
00:19:21,535 --> 00:19:22,536
I don't regret my actions.
為咗自己嘅仔女。
396
00:19:22,619 --> 00:19:26,081
I do regret that my actions set John Curtis free
我唔後悔我嘅行動。
397
00:19:26,164 --> 00:19:28,375
and what that did to you and your dad but...
我後悔嘅係我嘅行動令John Curtis放生
398
00:19:28,458 --> 00:19:32,796
I don't, I don't sleep nights any more since he was let go.
同呢件事對你同你爸爸造成嘅影響但...
399
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
I know that it's stupid
自從佢被釋放之後，我晚晚都瞓唔著。
400
00:19:34,631 --> 00:19:37,092
and irrational, but I just have this fear
我知道好蠢
401
00:19:37,175 --> 00:19:38,927
that he's going to come after me again.
佢會再嚟搵我。
402
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
It's not stupid.
唔係蠢。
403
00:19:40,846 --> 00:19:43,223
You suffered a traumatic experience.
你經歷咗創傷。
404
00:19:43,307 --> 00:19:45,809
It is highly unlikely
佢好大機會
405
00:19:45,893 --> 00:19:48,061
that he will come anywhere near you.
唔會再接近你。
406
00:19:48,145 --> 00:19:49,396
I came because I need to see it.
我嚟係因為我要親眼睇到。
407
00:19:49,479 --> 00:19:52,399
I need to be in that courtroom
我要喺法庭入面
408
00:19:52,482 --> 00:19:55,402
and see him in handcuffs being taken off to jail.
睇住佢戴住手扣被帶去監獄。
409
00:19:55,485 --> 00:19:57,321
Serena...
Serena...
410
00:19:58,322 --> 00:19:59,031
What are you doing?
你做緊咩？
411
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
We're meeting the mayor for dinner.
我哋要同市長食飯。
412
00:20:00,991 --> 00:20:02,075
We gotta go.
要走啦。
413
00:20:02,159 --> 00:20:03,577
Thanks, Jo.
多謝，Jo。
414
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
Take care of yourself.
照顧好自己。
415
00:20:10,500 --> 00:20:12,628
Quite a young lady you've got there.
你個女仔真係幾叻。
416
00:20:12,711 --> 00:20:15,339
Yes, she is.
係㗎。
417
00:20:26,600 --> 00:20:28,435
Okay, what do we know?
好，我哋知啲咩？
418
00:20:28,518 --> 00:20:30,938
Might have a line on the murder weapon.
可能搵到兇器嘅線索。
419
00:20:31,021 --> 00:20:33,106
Hawkes is trying to get a usable DNA profile
Hawkes 正嘗試從
420
00:20:33,190 --> 00:20:35,692
off the sandwich we recovered from the burglary scene.
爆竊現場搵到嘅三文治拎到可用嘅 DNA 樣本。
421
00:20:35,776 --> 00:20:39,196
Wait a second, the guy who broke in the house made a sandwich?
等等，個入屋爆竊嘅人整咗份三文治？
422
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
What?
吓？
423
00:20:44,201 --> 00:20:46,787
Your little visit to Mr. Curtis
你去探 Mr. Curtis
424
00:20:46,870 --> 00:20:48,121
wasn't a very good idea.
唔係一個好主意。
425
00:20:48,205 --> 00:20:50,832
I hope you got whatever it was
希望你講咗
426
00:20:50,916 --> 00:20:53,001
you had to say off your chest.
你想講嘅嘢。
427
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
I did.
講咗。
428
00:20:54,002 --> 00:20:56,964
Thanks for not making a big deal about it.
多謝你冇將件事搞大。
429
00:20:57,047 --> 00:20:59,508
DANNY: Hey, I found that gray Audi
DANNY：喂，我搵到嗰架灰色 Audi
430
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
that hit the bike,
撞咗單車嘅，
431
00:21:00,676 --> 00:21:02,844
and I'll tell you, this is no accidental hit and run.
我話你知，呢單絕對唔係意外撞後逃。
432
00:21:02,928 --> 00:21:03,845
This guy is no witness.
呢個人唔係目擊者。
433
00:21:03,929 --> 00:21:06,181
One of Markov's goons rented
Markov 嘅手下兩個星期前
434
00:21:06,264 --> 00:21:09,184
that gray Audi two weeks ago.
租咗嗰架灰色 Audi。
435
00:21:09,267 --> 00:21:11,395
Pavel Danshov.
Pavel Danshov。
436
00:21:11,478 --> 00:21:13,772
Collars for assault, possession of a weapon.
有襲擊、藏有武器嘅案底。
437
00:21:13,855 --> 00:21:16,316
That car picked up three parking tickets
嗰架車過去兩日
438
00:21:16,400 --> 00:21:18,819
in the last two days on the same block on the West Side.
喺西區同一條街收到三張泊車罰單。
439
00:21:18,902 --> 00:21:20,070
Unis found the car sitting there
軍裝警員發現架車停喺嗰度
440
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
and they're waiting on us to come over.
等緊我哋過去。
441
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
Well, you better get out there.
咁你快啲過去啦。
442
00:21:25,283 --> 00:21:27,077
(air hissing)
（空氣嘶嘶聲）
443
00:21:42,426 --> 00:21:44,261
Here we go.
嚟啦。
444
00:21:45,470 --> 00:21:48,056
DANNY: All right,that's Danshov.
DANNY：好，嗰個係 Danshov。
445
00:21:53,520 --> 00:21:55,022
Get your hands on the car now!
即刻將手放喺車上！
446
00:21:55,105 --> 00:21:55,105
Hey, what's going on?
喂，做咩事？
447
00:21:55,105 --> 00:21:56,231
Put your hands on the car now!
即刻將手放喺車上！
448
00:21:56,314 --> 00:21:58,775
(siren wailing)
（警笛聲）
449
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
Now, hands on the car!
而家，手放喺車上！
450
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
Put your hands on the car now!
即刻將手放喺車上！
451
00:22:01,486 --> 00:22:02,571
DANSHOV: What's going on?
DANSHOV：做咩事？
452
00:22:02,654 --> 00:22:04,239
You boys want to go for a ride with me?
你哋想同我去兜個圈？
453
00:22:04,322 --> 00:22:04,322
What is this here?
呢啲係咩？
454
00:22:04,322 --> 00:22:05,782
Don't move. Shut up!
唔好郁。收聲！
455
00:22:08,785 --> 00:22:10,120
How you doing, Pavel?
點呀，Pavel？
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,705
Not so good.
唔係幾好。
457
00:22:11,788 --> 00:22:13,707
Looks like I got another parking ticket.
似乎又多咗張泊車罰單。
458
00:22:13,790 --> 00:22:16,376
I think that's gonna be the least of your problems.
我諗呢個會係你最細嘅問題。
459
00:22:16,460 --> 00:22:17,502
Huh.
哼。
460
00:22:23,300 --> 00:22:24,217
Everything all right, Jo?
冇事嘛，Jo？
461
00:22:24,301 --> 00:22:26,803
Yeah, everything's great.
係，冇事。
462
00:22:30,390 --> 00:22:31,558
(air hissing)
（空氣嘶嘶聲）
463
00:22:31,641 --> 00:22:33,560
You said the bike was used for deliveries,
你話架單車係用嚟送貨，
464
00:22:33,643 --> 00:22:35,771
so I'd imagine driving around the city,
所以我諗喺市區周圍踩，
465
00:22:35,854 --> 00:22:37,564
you'd get a bunch of flats.
應該會爆好多次呔。
466
00:22:37,647 --> 00:22:39,816
Right, and-and in order to fix those flats,
啱，而為咗整返好啲爆呔，
467
00:22:39,900 --> 00:22:41,902
you'd have to patch the inner tube,
就要補內呔，
468
00:22:41,985 --> 00:22:43,737
which may leave a print behind.
咁可能會留低指紋。
469
00:22:43,820 --> 00:22:45,947
Wow. Jo...
嘩。Jo...
470
00:22:46,031 --> 00:22:49,034
I don't care what everybody says around here, you're good.
我唔理呢度啲人點講，你係得嘅。
471
00:22:50,702 --> 00:22:52,079
Well, let's see how good you are.
好，等我睇吓你幾得。
472
00:22:52,162 --> 00:22:53,955
Do your thing and get me a good print.
做你嘅嘢，幫我拎個好嘅指紋。
473
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
(chuckles)
（輕笑）
474
00:22:58,001 --> 00:22:59,252
Tell me about the guy on the bike.
講吓踩單車嗰個人。
475
00:22:59,336 --> 00:23:00,462
He is a bad driver.
佢揸車好差。
476
00:23:00,545 --> 00:23:02,130
So you don't deny hitting him?
所以你唔否認撞咗佢？
477
00:23:02,214 --> 00:23:03,465
Well, I was drinking
我當時喺度飲緊
478
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
a cup of coffee.
杯咖啡。
479
00:23:05,258 --> 00:23:06,843
I looked away for a second, and then, boom!
我望開咗一秒，然後，嘭！
480
00:23:06,927 --> 00:23:08,011
I heard shots.
我聽到槍聲。
481
00:23:08,095 --> 00:23:10,764
(gunfire, people screaming)
（槍聲，人群尖叫）
482
00:23:10,847 --> 00:23:12,349
(starts engine)
（引擎啟動）
483
00:23:12,432 --> 00:23:13,767
I took off down 7th,
我沿住第七街走，
484
00:23:13,850 --> 00:23:15,477
and halfway down the block,ka-boom.
去到街中間，轟。
485
00:23:18,230 --> 00:23:20,816
He got up, and ran off.
佢起身，走咗。
486
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
Did you get a good look at his face?
你有冇清楚睇到佢塊面？
487
00:23:22,609 --> 00:23:24,653
I got a good look at my fender.
我清楚睇到我嘅擋泥板。
488
00:23:24,736 --> 00:23:27,155
And you had nothing to do with those shots that were fired?
同埋你同啲槍聲冇關？
489
00:23:27,239 --> 00:23:29,658
A dead judge is bad for business.
死咗個法官對生意唔好。
490
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
A crooked judge is much better.
貪污嘅法官就好得多。
491
00:23:32,911 --> 00:23:34,788
So you were just out there following the judge,
所以你只係跟蹤個法官，
492
00:23:34,871 --> 00:23:36,289
trying to dig up dirt on him
想搵佢嘅黑材料
493
00:23:36,373 --> 00:23:38,166
so your boss could blackmail him?
等你老細可以勒索佢？
494
00:23:38,250 --> 00:23:39,501
Blackmail him?
勒索佢？
495
00:23:39,584 --> 00:23:41,169
Nyet.
唔係。
496
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
I prefer "negotiate with him."
我鍾意話「同佢傾生意」。
497
00:23:43,130 --> 00:23:45,132
And let's say, your friend the judge...
同埋，你個法官朋友...
498
00:23:45,215 --> 00:23:47,676
he might not be so squeaking clean as you think.
可能唔係你諗咁乾淨。
499
00:23:47,759 --> 00:23:49,845
"Squeaky."
「乾淨。」
500
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
"Squeaky clean."
「乾淨企理。」
501
00:23:51,263 --> 00:23:52,389
What do you mean?
你咩意思？
502
00:23:52,472 --> 00:23:55,225
Well, he makes salary of $175,000.
佢年薪 17.5 萬美金。
503
00:23:55,308 --> 00:23:57,185
He has condo on Park Avenue,
佢喺公園大道有豪宅，
504
00:23:57,269 --> 00:23:58,979
house in the Hamptons and Key West.
漢普頓同基韋斯特都有屋。
505
00:23:59,062 --> 00:24:02,524
He eats at Stradello's Steakhouse four nights a week.
佢一星期有四晚喺 Stradello's 扒房食飯。
506
00:24:02,607 --> 00:24:04,359
Has driver on call.
有司機隨傳隨到。
507
00:24:04,442 --> 00:24:06,528
Two daughters at Ivy League university,
兩個女讀常春藤大學，
508
00:24:06,611 --> 00:24:09,698
and a wife who doesn't work but loves to shop.
老婆唔做嘢但鍾意購物。
509
00:24:11,908 --> 00:24:13,994
So if we believe Danshov, he was out there
如果我哋信 Danshov，佢當時喺度
510
00:24:14,077 --> 00:24:15,495
trying to dig up dirt on Corsica,
想搵 Corsica 嘅黑材料，
511
00:24:15,579 --> 00:24:17,330
to affect the outcome of the trial by blackmailing him.
用勒索嚟影響審訊結果。
512
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
FLACK: Yep.
FLACK：係。
513
00:24:18,415 --> 00:24:20,417
And Danshov hinted there might be some dirt.
同埋 Danshov 暗示可能有啲黑材料。
514
00:24:20,500 --> 00:24:22,544
If that's true, it could help explain Corsica's
如果係真，可以解釋到 Corsica
515
00:24:22,627 --> 00:24:23,879
extravagant lifestyle.
奢華嘅生活方式。
516
00:24:23,962 --> 00:24:26,006
I'll take a closer look at the judge's finances.
我會仔細睇吓個法官嘅財務狀況。
517
00:24:26,089 --> 00:24:27,716
This might not be about Markov at all.
呢單嘢可能同 Markov 完全無關。
518
00:24:27,799 --> 00:24:29,551
Take a look at all of his cases, too.
順便睇埋佢所有案件。
519
00:24:29,634 --> 00:24:31,720
He put a lot of people away
佢判咗好多人
520
00:24:31,803 --> 00:24:34,347
for a very long time. There could be an old grudge.
好長嘅刑期。可能係舊仇。
521
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Hey. So I got a beautiful
喂。我喺內呔嘅補丁上
522
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
three-dimensional plastic print
拎到個靚嘅
523
00:24:37,100 --> 00:24:38,476
off the patch on the inner tube.
立體塑膠指紋。
524
00:24:38,560 --> 00:24:40,687
And a hit in AFIS to go along with it.
仲喺 AFIS 搵到匹配。
525
00:24:40,770 --> 00:24:43,523
Nicholas Albertson. He's 22 years old,
Nicholas Albertson。22 歲，
526
00:24:43,607 --> 00:24:45,942
he's been in and out of jail for the last eight years.
過去八年進進出出監獄。
527
00:24:46,026 --> 00:24:48,612
He's got one felony assault, at age 15.
15 歲時有一次重罪襲擊。
528
00:24:48,695 --> 00:24:51,323
And since then, drug possession-- weed, mostly--
之後，藏毒——多數係大麻——
529
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
discon, and resisting arrest.
行為不檢同拒捕。
530
00:24:52,949 --> 00:24:54,618
Not exactly the resume of a killer.
唔似係殺人犯嘅履歷。
531
00:24:54,701 --> 00:24:56,536
A print on a bike that might be stolen
一架可能係偷嘅單車上嘅指紋
532
00:24:56,620 --> 00:24:57,746
isn't enough for a search warrant.
唔夠申請搜查令。
533
00:24:57,829 --> 00:24:59,080
No active bench warrants.
冇現行嘅法庭拘捕令。
534
00:24:59,164 --> 00:25:01,041
In fact, no arrests in the past year.
事實上，過去一年冇被捕記錄。
535
00:25:01,124 --> 00:25:02,751
Parole says he's been holding a steady job
假釋官話佢一直有穩定工作
536
00:25:02,834 --> 00:25:06,963
as a busboy delivery man at Stradello's Steakhouse.
喺 Stradello's 扒房做侍應兼送貨員。
537
00:25:07,047 --> 00:25:10,717
Danshov told me that Corsica was a regular at that same place.
Danshov 話 Corsica 係嗰間扒房嘅常客。
538
00:25:10,800 --> 00:25:14,387
That would give Albertson an opportunity to poison the judge.
咁 Albertson 就有機會毒害個法官。
539
00:25:14,471 --> 00:25:17,682
And when that didn't work, he shot him-- but why?
當唔成功，就開槍殺佢——但點解？
540
00:25:17,766 --> 00:25:19,976
Could be a connection to one of Albertson's past convictions.
可能同 Albertson 以前嘅定罪有關。
541
00:25:20,060 --> 00:25:22,646
Otherwise...
否則...
542
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
why would he want the judge dead?
點解佢想個法官死？
543
00:25:24,564 --> 00:25:26,608
FLACK: Let's go ask Nick Albertson.
FLACK：去問 Nick Albertson。
544
00:25:26,691 --> 00:25:28,860
DISPATCH: All units to 34th Street and Grand.
調度：所有單位到 34 街同格蘭德。
545
00:25:30,528 --> 00:25:32,280
OFFICER: Flack, he's coming your way!
警員：Flack，佢向你嗰邊去！
546
00:25:32,364 --> 00:25:34,199
OFFICER 2: Hold it right there!
警員 2：企喺度！
547
00:25:35,367 --> 00:25:37,410
(grunting)
（咕噥聲）
548
00:25:39,162 --> 00:25:40,205
Down!
趴低！
549
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
Hey, Nick?
喂，Nick？
550
00:25:42,207 --> 00:25:45,043
I know this may not be the best time,
我知呢個可能唔係最好嘅時機，
551
00:25:45,126 --> 00:25:48,129
but is the porterhouse as good here as everybody says it is?
但呢度嘅牛扒係咪真係咁好食？
552
00:25:56,930 --> 00:25:58,223
FLACK: So, Nick...
FLACK：咁，Nick...
553
00:25:58,306 --> 00:25:59,849
your bike was found lying in the street
你架單車喺法官被殺嘅街角
554
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
around the corner from where the judge was murdered,
附近被發現，
555
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
around the time the judge was murdered,
時間同法官被殺嘅時間吻合，
556
00:26:03,687 --> 00:26:05,981
by a guy on a bicycle who looks just like you.
由一個踩單車嘅人，同你一模一樣。
557
00:26:06,064 --> 00:26:07,857
Oh, you got me.
哦，你捉到我啦。
558
00:26:07,941 --> 00:26:09,484
I'm the guy who was riding his bike
我就係尋晚
559
00:26:09,567 --> 00:26:12,946
down 7th last night and got hit by a car.
喺第七街踩單車俾車撞嗰個人。
560
00:26:13,029 --> 00:26:14,281
So tell me...
咁你話我知...
561
00:26:14,364 --> 00:26:16,449
what kind of time am I looking at?
我會坐幾耐？
562
00:26:16,533 --> 00:26:17,993
You done?
你講完未？
563
00:26:18,076 --> 00:26:19,286
Look, whatever you think I did,
喂，無論你覺得我做咗咩，
564
00:26:19,369 --> 00:26:20,453
you got the wrong guy.
你捉錯人啦。
565
00:26:20,537 --> 00:26:21,955
Wrong guys don't run.
冇做錯嘢唔會走佬。
566
00:26:22,038 --> 00:26:24,958
I don't like cops.
我唔鍾意警察。
567
00:26:25,041 --> 00:26:27,794
They come through the door looking for me, I run.
佢哋一入門搵我，我就走。
568
00:26:27,877 --> 00:26:29,879
I think you had a good reason to run.
我覺得你有理由要走佬。
569
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
You're leaving out the part of your story
你冇講到你尋晚
570
00:26:31,631 --> 00:26:34,843
where you killed the judge in front of that bakery last night.
喺麵包店前面殺咗個法官。
571
00:26:34,926 --> 00:26:36,303
You want to hear an amazing coincidence?
你想聽個驚人嘅巧合？
572
00:26:36,386 --> 00:26:36,386
Hm.
哼。
573
00:26:36,386 --> 00:26:38,471
This is crazy.
呢啲嘢真係癲。
574
00:26:38,555 --> 00:26:41,558
Judge Corsica was a regular
Corsica 法官係
575
00:26:41,641 --> 00:26:44,311
at the steakhouse you work at.
你工作嘅扒房嘅常客。
576
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
Oh. We got a lot of regular customers.
哦。我哋有好多常客。
577
00:26:46,229 --> 00:26:48,398
But this one ate there a few weeks back,
但呢個幾星期前喺度食飯，
578
00:26:48,481 --> 00:26:51,026
got sick, thought it was food poisoning.
病咗，以為係食物中毒。
579
00:26:51,109 --> 00:26:54,404
It turns out somebody spiked his drink with antifreeze.
原來有人喺佢杯嘢落咗防凍劑。
580
00:26:54,487 --> 00:26:55,905
I don't know nothing about that.
我唔知呢啲嘢。
581
00:26:55,989 --> 00:26:57,532
Why did you do it, Nick?
點解你要咁做，Nick？
582
00:26:58,950 --> 00:27:00,660
Why did you want the judge dead?
點解你想要個法官死？
583
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
Okay.
好。
584
00:27:02,495 --> 00:27:03,913
I give up.
我認輸。
585
00:27:05,623 --> 00:27:08,209
It was that cheap cologne.
係嗰陣平價古龍水。
586
00:27:08,293 --> 00:27:09,919
That's what did it-- I mean, I couldn't take it anymore.
就係佢——我頂唔順啦。
587
00:27:10,003 --> 00:27:11,212
Every time, busing that guy's table
每次清理嗰個人嘅枱
588
00:27:11,296 --> 00:27:12,839
with that same horrible stench.
都係嗰陣恐怖嘅臭味。
589
00:27:12,922 --> 00:27:14,007
You think this is a joke?
你覺得呢個係笑話？
590
00:27:14,090 --> 00:27:16,843
I think this whole thing is a joke.
我覺得成件事都係笑話。
591
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
So...
咁...
592
00:27:18,678 --> 00:27:20,430
you were out there last night.
你尋晚喺嗰度。
593
00:27:20,513 --> 00:27:21,848
But you didn't do nothing.
但你冇做過任何嘢。
594
00:27:21,931 --> 00:27:23,183
You didn't shoot nobody,
你冇開槍殺人，
595
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
you didn't see or hear anybody shoot anybody.
你冇見到或聽到任何人開槍。
596
00:27:26,686 --> 00:27:28,104
That's your story?
呢個係你嘅故事？
597
00:27:28,188 --> 00:27:30,231
That's what you're going with, Nick?
你就係咁講，Nick？
598
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
That's what I'm going with.
我就係咁講。
599
00:27:35,779 --> 00:27:38,031
FLACK: Danshov was parked here.
FLACK：Danshov 泊咗喺呢度。
600
00:27:38,114 --> 00:27:39,866
with a perfect line of sight
視線完全冇遮擋。
601
00:27:39,949 --> 00:27:41,242
to the crime scene... here.
去到案發現場...就係呢度。
602
00:27:41,326 --> 00:27:42,577
All the witnesses
所有證人
603
00:27:42,660 --> 00:27:44,245
have the shooter coming this way,
都話槍手係呢邊嚟，
604
00:27:44,329 --> 00:27:46,414
firing the shots...
開咗幾槍...
605
00:27:46,498 --> 00:27:47,999
and then heading down Majestic Alley.
然後就沿住Majestic Alley走咗。
606
00:27:50,001 --> 00:27:52,420
But Albertson says he was coming
但Albertson話佢係
607
00:27:52,504 --> 00:27:53,588
in the opposite direction,
相反方向過嚟，
608
00:27:53,671 --> 00:27:56,257
turned south on 7th,
喺7th街轉南，
609
00:27:56,341 --> 00:27:57,926
and was struck when he jumped through
然後喺呢度跳過
610
00:27:58,009 --> 00:27:59,386
two parked cars,right here.
兩架泊咗嘅車嗰陣中槍。
611
00:27:59,469 --> 00:28:02,097
And the driver's side of Danshov's fender
而Danshov架車嘅司機位泵把
612
00:28:02,180 --> 00:28:04,015
confirms that.
都證實咗呢點。
613
00:28:05,683 --> 00:28:08,603
But if Albertson came down this alley,
但如果Albertson係由呢條巷落嚟，
614
00:28:08,686 --> 00:28:09,771
after shooting the judge,
殺咗法官之後，
615
00:28:09,854 --> 00:28:11,940
dumped out onto 7th, then...
衝出7th街，咁...
616
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
how'd he get hit on the driver's side?
點解佢會喺司機位嗰邊中槍？
617
00:28:13,733 --> 00:28:15,443
But he didn't. None of this makes sense.
但佢冇。成件事都唔合理。
618
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
DANVILLE: Eight years ago,
DANVILLE：八年前，
619
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Judge Corsica was hearing Juvenile Court cases.
Corsica法官係負責少年法庭嘅案件。
620
00:28:19,656 --> 00:28:22,117
He sentenced Nick Albertson on that shoplifting charge
佢判咗Nick Albertson嗰單盜竊案，
621
00:28:22,200 --> 00:28:23,451
when he was just 14.
當時佢得14歲。
622
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
A shoplifting arrest from that far back
咁耐之前嘅盜竊案
623
00:28:25,328 --> 00:28:26,663
seems like a stretch for a motive.
做動機似乎有啲牽強。
624
00:28:26,746 --> 00:28:28,415
It was listed on his rap sheet,
佢嘅犯罪紀錄上有寫，
625
00:28:28,498 --> 00:28:30,291
it's listed in our NYPD computer system...
我哋NYPD嘅電腦系統都有記錄...
626
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
It is notlisted in the Criminal Court computer system.
但刑事法庭嘅電腦系統就冇記錄。
627
00:28:34,170 --> 00:28:35,755
Someone erased it.
有人刪咗佢。
628
00:28:35,839 --> 00:28:37,590
I had to go down to the basement of the courthouse,
我要落去法院嘅地庫，
629
00:28:37,674 --> 00:28:38,883
and pull the original paper file.
搵返原本嘅紙本檔案。
630
00:28:41,344 --> 00:28:43,263
(scoffs)
（嗤笑）
631
00:28:43,346 --> 00:28:46,266
Kid stole a pack of gum from a bodega?
個細路喺雜貨鋪偷咗包香口膠？
632
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
DANVILLE: It was his first offense.
DANVILLE：係佢第一次犯案。
633
00:28:47,434 --> 00:28:51,020
Prosecutor recommends two weeks of community service.
檢控官建議做兩個星期社會服務令。
634
00:28:51,104 --> 00:28:53,398
So why would Corsica sentence Nick
點解Corsica要判Nick
635
00:28:53,481 --> 00:28:56,025
to three months at Forest Brook Juvenile Camp?
去Forest Brook少年營三個月？
636
00:28:56,109 --> 00:28:58,486
Nick Albertson was the lookout at the bodega.
Nick Albertson係雜貨鋪嘅把風。
637
00:28:58,570 --> 00:29:00,321
This...
呢個...
638
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
is Tommy Hill.
係Tommy Hill。
639
00:29:03,032 --> 00:29:05,994
He was the co-defendant in the shoplifting case.
佢係盜竊案嘅同案被告。
640
00:29:06,077 --> 00:29:07,954
Like Nick, no prior arrest,
同Nick一樣，冇前科，
641
00:29:08,037 --> 00:29:11,040
his prosecutor recommended community service.
佢嘅檢控官都建議社會服務令。
642
00:29:11,124 --> 00:29:12,959
He got six months at Forest Brook.
佢被判咗六個月Forest Brook。
643
00:29:13,042 --> 00:29:15,795
His case wasn't in the court computer, either, was it?
佢嘅案件都唔喺法庭電腦系統入面，係咪？
644
00:29:15,879 --> 00:29:16,838
You are catching on fast.
你學得好快。
645
00:29:16,921 --> 00:29:19,966
There's something so much bigger here at play, Mac,
呢件事背後仲有更大嘅陰謀，Mac，
646
00:29:20,049 --> 00:29:22,635
than a couple of harsh sentences handed out, because in 2003,
唔止係判得重咗咁簡單，因為喺2003年，
647
00:29:22,719 --> 00:29:25,472
a couple of weeks before these kids were supposed to go to
呢班細路準備去
648
00:29:25,555 --> 00:29:28,308
Forest Brook, the place was in financial ruin.
Forest Brook之前幾個星期，嗰度財政已經好差。
649
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
So this guy, James Nelson,
所以呢個叫James Nelson嘅人，
650
00:29:30,518 --> 00:29:33,521
swoops in and buys it on the cheap.
就趁機低價買咗佢。
651
00:29:33,605 --> 00:29:35,398
Most of these camps are privately owned,
呢啲營地大部分都係私人擁有，
652
00:29:35,482 --> 00:29:37,484
for-profit operations.
牟利機構。
653
00:29:37,567 --> 00:29:39,986
The state pays a fee for every kid sent there.
政府會為每個送去嘅細路畀錢。
654
00:29:40,069 --> 00:29:41,821
Yes, a very generous fee.
係，仲要係好豐厚嘅費用。
655
00:29:41,905 --> 00:29:44,073
So for the two years after Nelson buys it,
所以Nelson買咗之後嘅兩年，
656
00:29:44,157 --> 00:29:47,243
Judge Corsica sends twice as many kids to Forest Brook
Corsica法官送去Forest Brook嘅細路
657
00:29:47,327 --> 00:29:49,037
than any other Juvenile Court judge.
比其他少年法庭法官多一倍。
658
00:29:49,120 --> 00:29:51,915
More kids, more money.
越多細路，越多錢。
659
00:29:51,998 --> 00:29:55,502
So your theory is, Corsica gets kickbacks
所以你嘅推測係，Corsica收受回佣，
660
00:29:55,585 --> 00:29:59,380
to boost enrollment at Forest Brook on behalf of James Nelson.
幫James Nelson增加Forest Brook嘅收生。
661
00:29:59,464 --> 00:30:01,257
There's no record of any of these cases
呢啲案件喺刑事法庭電腦系統
662
00:30:01,341 --> 00:30:03,259
in the Criminal Court computer system.
完全冇記錄。
663
00:30:03,343 --> 00:30:06,179
Somebody was trying to cover their tracks.
有人想毀滅證據。
664
00:30:06,262 --> 00:30:07,847
An appointment to the Criminal Court would mean
如果獲委任去刑事法庭，
665
00:30:07,931 --> 00:30:11,226
a thorough vetting of Corsica's entire judicial career.
就要徹底審查Corsica成個司法生涯。
666
00:30:11,309 --> 00:30:13,853
Nick Albertson should have never gone
Nick Albertson根本唔應該
667
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
to a place like Forest Brook.
去Forest Brook呢啲地方。
668
00:30:15,146 --> 00:30:17,899
And it turns out a lot of other kids suffered the same fate.
結果發現仲有好多細路都係同一命運。
669
00:30:17,982 --> 00:30:20,443
Gives him motive.
呢個就係動機。
670
00:30:20,527 --> 00:30:23,488
But how would a kid like Nick get access to those records,
但係Nick呢啲細路點樣攞到
671
00:30:23,571 --> 00:30:24,948
and that kind of information?
呢啲記錄同資訊？
672
00:30:27,700 --> 00:30:28,993
You rang?
你搵我？
673
00:30:29,077 --> 00:30:30,620
Yes, I did.
係，我搵你。
674
00:30:30,703 --> 00:30:32,872
I was able to extract
我成功喺三文治嘅殘餘物
675
00:30:32,956 --> 00:30:34,207
a usable profile from the remnants
提取到
676
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
of the sandwich-- it isn't perfect,
可用嘅DNA圖譜——唔係好完美，
677
00:30:36,125 --> 00:30:37,710
and some of the thresholds are questionable...
有啲門檻值有啲可疑...
678
00:30:37,794 --> 00:30:40,463
but I think we have our burglar.
但我諗我哋搵到個賊仔。
679
00:30:41,673 --> 00:30:43,258
You didn't just find our burglar, Sheldon,
你唔止搵到個賊仔，Sheldon，
680
00:30:43,341 --> 00:30:44,801
I think you just found our killer.
我諗你仲搵到個殺手。
681
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
Don't do anything stupid, all right? Don't move.
唔好做蠢事，好嗎？唔好郁。
682
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
Don't move.
唔好郁。
683
00:31:14,581 --> 00:31:14,581
Got him?
捉到佢？
684
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Yeah, I got him.
係，捉到佢。
685
00:31:24,507 --> 00:31:25,842
What do we got?
有咩發現？
686
00:31:28,386 --> 00:31:29,387
Bullet hole...
彈孔...
687
00:31:31,180 --> 00:31:32,140
Bullet impact mark...
子彈撞擊痕跡...
688
00:31:32,223 --> 00:31:34,892
Burglary starter kit...
爆格工具...
689
00:31:36,060 --> 00:31:37,604
Gun...
槍...
690
00:31:37,687 --> 00:31:38,605
Boom.
砰。
691
00:31:38,688 --> 00:31:41,274
Boom.
砰。
692
00:31:41,357 --> 00:31:44,068
Ah...
啊...
693
00:31:44,152 --> 00:31:45,987
Lindsay's missing bullet.
Lindsay唔見咗嗰粒子彈。
694
00:31:46,070 --> 00:31:47,864
And our murder weapon.
同埋我哋嘅兇器。
695
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
(clears throat)
（清喉嚨）
696
00:31:55,496 --> 00:31:57,332
Mr. Hill, you've been through the system before;
Hill先生，你之前都經歷過呢個系統；
697
00:31:57,415 --> 00:31:58,499
you know how this works.
你知道係點運作。
698
00:31:58,583 --> 00:31:59,626
Save your breath, pal.
慳返啖氣啦，老友。
699
00:32:00,960 --> 00:32:02,545
I did it.
係我做嘅。
700
00:32:02,629 --> 00:32:05,131
I put a bullet in that son of a bitch,
我開咗一槍打中個仆街，
701
00:32:05,214 --> 00:32:07,175
and I'd do it again in a heartbeat.
再嚟一次我都會咁做。
702
00:32:07,258 --> 00:32:08,343
How did you know, Tommy?
你點知㗎，Tommy？
703
00:32:08,426 --> 00:32:11,387
How'd you find out what the judge did to you and Nick?
你點發現個法官對你同Nick做過啲咩？
704
00:32:13,056 --> 00:32:15,892
I got Tommy a job at the steakhouse a few weeks ago.
幾個星期前我幫Tommy喺牛扒館搵咗份工。
705
00:32:15,975 --> 00:32:18,186
Busing tables, doing deliveries...
執枱、送外賣...
706
00:32:18,269 --> 00:32:20,647
I was trying to help him.
我想幫佢。
707
00:32:20,730 --> 00:32:22,899
Right.
係。
708
00:32:22,982 --> 00:32:24,192
It was his second night.
係佢第二晚返工。
709
00:32:24,275 --> 00:32:27,403
The judge was a regular, and...
個法官係熟客，同...
710
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
I'd bused his tables before,
我之前幫佢執過枱，
711
00:32:29,280 --> 00:32:31,074
but this was the first time I saw Nelson.
但係我第一次見到Nelson。
712
00:32:31,157 --> 00:32:33,493
DANNY: Nelson is the warden from Forest Brook.
DANNY：Nelson係Forest Brook嘅監獄長。
713
00:32:33,576 --> 00:32:34,786
NICK: And they were together at the same table.
NICK：佢哋一齊坐喺同一張枱。
714
00:32:34,869 --> 00:32:37,872
You got something on your mind, son?
你有嘢想講呀，細路？
715
00:32:37,955 --> 00:32:40,291
No, sir.
冇，先生。
716
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
I just... thought you looked like someone.
我只係...覺得你似一個人。
717
00:32:42,126 --> 00:32:44,337
I look like someone what?
似一個人咩？
718
00:32:44,420 --> 00:32:46,589
Nothing. It was my mistake.
冇嘢。我認錯人。
719
00:32:46,673 --> 00:32:48,174
Well, then, wipe that
咁就收埋你
720
00:32:48,257 --> 00:32:49,550
stupid look off your face,
個蠢樣，
721
00:32:49,634 --> 00:32:51,886
and go tell the waitress this gentleman
同個侍應講呢位先生
722
00:32:51,969 --> 00:32:52,845
needs another Manhattan.
要多杯Manhattan。
723
00:32:54,347 --> 00:32:55,682
Yes, sir.
係，先生。
724
00:32:55,765 --> 00:32:58,893
Nick came into the kitchen and told me,
Nick入咗廚房同我講，
725
00:32:58,976 --> 00:33:01,187
so I went to see for myself.
所以我去親眼睇下。
726
00:33:01,270 --> 00:33:03,898
You know who that little piece of garbage is, now.
你而家知嗰件垃圾係邊個啦。
727
00:33:03,981 --> 00:33:05,233
Come on, think.
諗下啦。
728
00:33:05,316 --> 00:33:07,568
NELSON: How the hell would I know the busboy?
NELSON：我點會識個洗碗仔？
729
00:33:07,652 --> 00:33:09,570
CORSICA: He helped you pay for that boat
CORSICA：佢幫你畀錢買咗
730
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
you have sitting at the marina.
你泊喺碼頭嗰艘船。
731
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
(Nelson laughs)
（Nelson笑）
732
00:33:12,740 --> 00:33:15,868
Well, that narrows it down to a couple of thousand kids.
咁就縮窄到得幾千個細路。
733
00:33:15,952 --> 00:33:17,912
CORSICA: Nick Albertson. Real pretty mother.
CORSICA：Nick Albertson。佢阿媽幾靚女。
734
00:33:17,995 --> 00:33:21,791
She hired the attorney that was snooping around his case
佢請咗個律師，我哋啱啱開始嗰陣
735
00:33:21,874 --> 00:33:24,252
when we first started out, remember?
佢就喺度查佢個案，記得嗎？
736
00:33:24,335 --> 00:33:26,546
I mean, she almost blew up the whole thing.
佢差啲搞垮成件事。
737
00:33:26,629 --> 00:33:28,840
Oh, yeah.
哦，係呀。
738
00:33:28,923 --> 00:33:30,633
How the hell could I forget that?
我點會唔記得？
739
00:33:30,717 --> 00:33:33,261
It cost us 1,500 bucks
我哋用咗1500蚊
740
00:33:33,344 --> 00:33:35,263
to get that ambulance chaser to go away.
先打發走嗰個交通意外律師。
741
00:33:35,346 --> 00:33:37,098
That was money well spent.
啲錢使得好值。
742
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
Made us much more careful
令我哋之後揀生意拍檔
743
00:33:38,391 --> 00:33:40,101
who we do our business with.
小心咗好多。
744
00:33:40,184 --> 00:33:42,395
We always knew something was up.
我哋一直都覺得有古怪。
745
00:33:42,478 --> 00:33:43,938
But once Tommy heard those guys talking,
但係Tommy一聽到佢哋講嘢，
746
00:33:44,021 --> 00:33:46,566
it didn't take a genius to figure out
就算唔係天才都估到
747
00:33:46,649 --> 00:33:48,317
what they were doing at Forest Brook.
佢哋喺Forest Brook做緊咩。
748
00:33:48,401 --> 00:33:50,611
So you and Tommy went to get a little payback.
所以你同Tommy就去報仇。
749
00:33:50,695 --> 00:33:53,030
I couldn't let it go. Nick wanted to go to the cops.
我放唔低。Nick想去報警。
750
00:33:53,114 --> 00:33:55,783
I laughed at him. I told him it was crazy.
我笑佢。我話佢傻嘅。
751
00:33:55,867 --> 00:33:57,577
I mean, who are the cops gonna believe?
你諗下，警察會信邊個？
752
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
Couple guys like us...
我哋呢啲人...
753
00:33:59,537 --> 00:34:01,456
or a judge?
定係一個法官？
754
00:34:01,539 --> 00:34:02,915
So you poured antifreeze into his drink?
所以你倒咗防凍劑落佢杯嘢？
755
00:34:02,999 --> 00:34:05,084
I didn't even know what the hell I was doing.
我都唔知自己做緊咩。
756
00:34:05,168 --> 00:34:07,462
I just heard it could kill him if he drank it.
我只係聽講佢飲咗會死。
757
00:34:08,755 --> 00:34:11,924
Then when that failed, you decided to shoot him.
跟住失敗咗，你就決定開槍殺佢。
758
00:34:12,007 --> 00:34:14,260
Nick-- he tried to talk me out of it.
Nick...佢想勸我唔好咁做。
759
00:34:15,219 --> 00:34:16,971
He really did.
佢真係有。
760
00:34:17,054 --> 00:34:18,806
Even came to my place to try to stop me.
甚至嚟我屋企想阻止我。
761
00:34:18,889 --> 00:34:18,889
You cannot do this!
你唔可以咁做！
762
00:34:18,889 --> 00:34:20,725
Let go of me, Nick.
放開我，Nick。
763
00:34:20,808 --> 00:34:22,601
Come on, man, this is my chance.
喂，老友，呢次係我嘅機會。
764
00:34:22,685 --> 00:34:25,563
That son of a bitch is gonna be out there like a sitting duck.
個仆街會好似活靶咁喺出面。
765
00:34:25,646 --> 00:34:26,522
Then let it go, Tommy, okay?
算啦，Tommy，好嗎？
766
00:34:26,606 --> 00:34:28,107
He's gonna have a whole bunch of protection,
佢會有好多保護，
767
00:34:28,190 --> 00:34:30,109
and you're just gonna get yourself killed.
你會搞到自己死㗎。
768
00:34:30,193 --> 00:34:31,444
Tommy, you do not have to do this.
Tommy，你唔使咁做。
769
00:34:31,527 --> 00:34:32,820
I said let go!
我話放開！
770
00:34:34,947 --> 00:34:36,616
I tried to get there.
我諗住趕到去。
771
00:34:36,699 --> 00:34:38,326
Okay? I tried to stop him.
好嗎？我想阻止佢。
772
00:34:39,284 --> 00:34:40,911
I was coming down 45th...
我沿住45th街落嚟...
773
00:34:42,705 --> 00:34:45,373
...and I saw the flashes
...然後見到閃光
774
00:34:45,458 --> 00:34:46,958
and I heard the shots.
聽到槍聲。
775
00:34:47,043 --> 00:34:48,293
(people screaming)
（人群尖叫）
776
00:34:48,377 --> 00:34:48,377
(gunfire)
（槍聲）
777
00:34:48,377 --> 00:34:49,837
I saw him go down the alley,
我見到佢走入條巷，
778
00:34:49,920 --> 00:34:51,839
and I went down 7th to try to catch up with him.
我就沿7th街去追佢。
779
00:34:55,967 --> 00:34:57,887
You know what happens to good kids
你知唔知好嘅細路
780
00:34:57,970 --> 00:34:59,931
in a place like Forest Brook?
喺Forest Brook呢啲地方會點？
781
00:35:01,682 --> 00:35:04,310
They turn bad real fast,
佢哋好快就會變壞，
782
00:35:04,393 --> 00:35:07,021
or they get eaten alive.
或者俾人食咗。
783
00:35:07,105 --> 00:35:10,316
When the judge remanded me to Forest Brook,
當法官判我去Forest Brook嗰陣，
784
00:35:10,399 --> 00:35:11,901
I looked around the courtroom
我望住成個法庭
785
00:35:11,984 --> 00:35:14,403
to see if there was another Nick Albertson.
睇下有冇第二個Nick Albertson。
786
00:35:14,487 --> 00:35:16,030
I was waiting for someone to stand up
我等緊有人企出嚟
787
00:35:16,114 --> 00:35:17,865
and say there'd been some mistake.
話搞錯咗。
788
00:35:17,949 --> 00:35:20,993
But... nobody did.
但...冇人咁做。
789
00:35:21,077 --> 00:35:24,330
So, I went away-- three months.
所以，我去咗——三個月。
790
00:35:24,413 --> 00:35:26,874
And I get in a fight over my sneakers,
我因為對波鞋同人打交，
791
00:35:26,958 --> 00:35:29,710
and I mess a kid up, and they call it assault.
打傷咗個細路，佢哋話係襲擊。
792
00:35:31,087 --> 00:35:32,255
I got 12 more months.
我又多咗12個月。
793
00:35:38,594 --> 00:35:39,762
I had a good life.
我本來有好嘅生活。
794
00:35:40,930 --> 00:35:43,266
I just made the JV baseball team.
我啱啱入選咗少年棒球隊。
795
00:35:44,350 --> 00:35:45,977
I was gonna be the starting shortstop.
我會係正選游擊手。
796
00:35:46,060 --> 00:35:48,354
I had a new glove sitting on my dresser.
我個衣櫃上面有隻新手套。
797
00:35:50,147 --> 00:35:52,233
And all that...
而呢一切...
798
00:35:52,316 --> 00:35:55,236
was taken away from me.
都俾人搶走咗。
799
00:35:55,319 --> 00:35:57,113
It's too late for me! I'm too, I'm too far gone!
我已經太遲啦！我，我已經冇得救！
800
00:35:57,196 --> 00:35:59,907
But that man stole my life away from me.
但係嗰個人搶走咗我嘅人生。
801
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
I think it's only fair that I took his!
我覺得我攞佢嗰份都好合理啫！
802
00:36:01,450 --> 00:36:03,911
DANVILLE: You don't get to make that choice.
DANVILLE：呢個選擇輪唔到你嚟做。
803
00:36:03,995 --> 00:36:05,621
There's a system of justice.
呢度有個司法制度㗎。
804
00:36:05,705 --> 00:36:07,456
(scoffs)
（嗤笑）
805
00:36:09,667 --> 00:36:11,544
What's gonna happen to that bastard Nelson?
嗰個仆街Nelson會點？
806
00:36:11,627 --> 00:36:13,296
'Cause I would've got him too.
因為我本來都捉到佢㗎。
807
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
TV REPORTER: The police commissioner is expected
TV REPORTER：預計警察局局長
808
00:36:20,011 --> 00:36:21,888
to step to the podium at any moment.
隨時會上台發言。
809
00:36:21,971 --> 00:36:24,265
Sources within the NYPD are reporting
紐約警局內部消息指
810
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
two men have been arrested
已經拘捕咗兩名男子
811
00:36:25,766 --> 00:36:27,643
in connection with the shooting death
同法官Vincent Corsica
812
00:36:27,727 --> 00:36:29,103
of Judge Vincent Corsica.
被槍殺一案有關。
813
00:36:29,186 --> 00:36:31,898
The suspects have been identified as Brooklyn residents
疑犯已被確認係布魯克林居民
814
00:36:31,981 --> 00:36:33,900
(muffled): Nicholas Albertson and Thomas Hill,
（含糊）：Nicholas Albertson同Thomas Hill，
815
00:36:33,983 --> 00:36:35,443
both 22 years old.
兩個都係22歲。
816
00:36:35,526 --> 00:36:36,611
(knocking)
（敲門聲）
817
00:36:36,694 --> 00:36:39,780
James Nelson! NYPD! Open up!
James Nelson！NYPD！開門！
818
00:36:39,864 --> 00:36:42,491
...of Russian organized crime figure Victor Markov
……俄羅斯黑幫頭目Victor Markov
819
00:36:42,575 --> 00:36:44,911
and may date back to Mr. Corsica's days
可能追溯到Corsica先生
820
00:36:44,994 --> 00:36:46,287
as a Juvenile Court judge.
做少年法庭法官嘅時期。
821
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
One of the witnesses interviewed at the sc--
其中一位在場目擊者……
822
00:36:48,706 --> 00:36:51,417
(pounding on door)
（大力拍門聲）
823
00:36:51,500 --> 00:36:52,960
FLACK: Mr. Nelson, it's the police.
FLACK：Nelson先生，我哋係警察。
824
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Open the door.
開門。
825
00:36:56,297 --> 00:36:56,297
(gunshot)
（槍聲）
826
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
Go!
行動！
827
00:37:22,531 --> 00:37:23,699
What's up?
咩事？
828
00:37:23,783 --> 00:37:25,451
Hey, I need your help, Don.
喂，Don，我需要你幫手。
829
00:37:25,534 --> 00:37:27,620
I need to talk to Ali Rand again.
我要再同Ali Rand傾一次。
830
00:37:27,703 --> 00:37:30,957
I have some concerns about the hearing tomorrow.
我對聽日嘅聆訊有啲擔心。
831
00:37:31,040 --> 00:37:31,999
What kind of concerns?
擔心啲咩？
832
00:37:32,083 --> 00:37:34,377
Like, character stuff, because of the escort thing?
係咪關於佢做伴遊嗰啲人格問題？
833
00:37:34,460 --> 00:37:35,378
No, science stuff.
唔係，係科學證據嘅問題。
834
00:37:35,461 --> 00:37:36,545
Her tox report came back,
佢嘅毒理報告出咗，
835
00:37:36,629 --> 00:37:38,798
and she had GHB in her system.
體內有GHB。
836
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
The date rape drug.
迷姦藥。
[837】 呢個咪係佢嘅手法囉，係咪？
837
00:37:39,966 --> 00:37:41,175
That's what this guy does, right?
838
00:37:41,259 --> 00:37:42,176
Right, but...
係，但係……
839
00:37:42,259 --> 00:37:45,137
the levels of GHB in her blood are not consistent
佢血液入面GHB嘅濃度
840
00:37:45,221 --> 00:37:47,348
with the timeline that she told me.
同佢講嘅時間線唔吻合。
841
00:37:47,431 --> 00:37:49,684
So, what, you're saying you think it might be a problem
咁你係話佢唔記得幾時被強姦
842
00:37:49,767 --> 00:37:51,727
that she doesn't remember what time she got raped?
可能會係問題？
843
00:37:51,811 --> 00:37:54,021
She was drugged. And beat up pretty bad.
佢俾人落藥，仲打到好傷。
844
00:37:54,105 --> 00:37:57,066
I'm saying I need to talk to her again.
我係話我要再同佢傾一次。
845
00:38:01,070 --> 00:38:04,198
Why are we doing this again?
點解又要嚟多次？
846
00:38:04,281 --> 00:38:06,409
I already told you everything that happened.
我已經講晒成件事俾你聽啦。
847
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Is something wrong?
有咩問題？
848
00:38:10,288 --> 00:38:12,415
You don't believe me, do you?
你唔信我，係咪？
849
00:38:12,498 --> 00:38:14,041
I knew this was gonna happen.
我知會咁㗎啦。
850
00:38:14,125 --> 00:38:14,125
I'm so stupid.
我真係好蠢。
851
00:38:14,125 --> 00:38:15,710
Calm down, Ali.
冷靜啲，Ali。
852
00:38:15,793 --> 00:38:17,253
I believe you, okay?
我信你，好冇？
853
00:38:17,336 --> 00:38:19,964
I just have a few questions I need to ask you
我只係有幾個問題想問你
854
00:38:20,047 --> 00:38:22,091
to clear something up before the hearing tomorrow, okay?
喺聽日聆訊前搞清楚啲嘢，好嗎？
855
00:38:22,174 --> 00:38:23,592
Of course. I'm sorry.
當然可以。唔好意思。
856
00:38:23,676 --> 00:38:26,220
FLACK: It's really important that you tell us the truth.
FLACK：你講真話好緊要㗎。
857
00:38:26,303 --> 00:38:28,222
You can't leave out even the smallest detail.
就算最細微嘅細節都唔可以漏。
858
00:38:28,306 --> 00:38:31,350
Do you understand?
你明唔明？
859
00:38:31,434 --> 00:38:33,227
Do you use drugs, prescription or otherwise?
你有冇用藥？處方藥或者其他？
860
00:38:33,310 --> 00:38:36,188
Uh, I-I drink mostly,
嗯，我主要飲酒，
861
00:38:36,272 --> 00:38:38,441
I smoke weed every now and then, but that's it.
間中食下大麻，就係咁多。
862
00:38:38,524 --> 00:38:39,775
LINDSAY: And have you ever tried
LINDSAY：你有冇試過
863
00:38:39,859 --> 00:38:41,527
a drug called GHB?
一種叫GHB嘅藥？
864
00:38:41,610 --> 00:38:44,572
Isn't that what John Curtis put in my drink?
咪就係John Curtis落喺我杯嘢嗰隻？
865
00:38:44,655 --> 00:38:46,198
Yes, but I mean other than that.
係，但我係問除此之外。
866
00:38:46,282 --> 00:38:47,366
No.
冇。
867
00:38:47,450 --> 00:38:48,784
Never.
從來都冇。
868
00:38:48,868 --> 00:38:50,244
And did you have anything
咁你由被襲擊後醒嚟
869
00:38:50,327 --> 00:38:52,038
at all to eat or drink between the time
到去警局報案期間，
870
00:38:52,121 --> 00:38:53,873
you woke up from the attack and the time
有冇食過或飲過
871
00:38:53,956 --> 00:38:55,750
you came into the precinct to report it?
任何嘢？
872
00:38:55,833 --> 00:38:58,419
No. I had a bottle of water from a newsstand.
冇。我喺報攤買咗支水。
873
00:38:58,502 --> 00:38:59,503
FLACK: You're sure about
FLACK：你肯定
874
00:38:59,587 --> 00:39:01,422
what time you started feeling drugged at the bar?
喺酒吧開始覺得被落藥嘅時間？
875
00:39:01,505 --> 00:39:03,883
Yes. I'm positive.
係。我好肯定。
876
00:39:03,966 --> 00:39:05,926
I know what time I was there.
我知道自己幾點喺嗰度。
877
00:39:06,010 --> 00:39:08,220
LINDSAY: Okay.
LINDSAY：好。
878
00:39:08,304 --> 00:39:10,389
Thank you, Ali.
多謝你，Ali。
879
00:39:10,473 --> 00:39:13,976
That's it? You don't have to ask me anything else?
就咁？唔使再問其他嘢？
880
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Is everything okay?
冇問題嘛？
881
00:39:15,186 --> 00:39:16,771
Everything's fine.
冇問題㗎。
882
00:39:17,813 --> 00:39:19,607
You take care of yourself, okay?
你照顧好自己，好嗎？
883
00:39:19,690 --> 00:39:21,150
I'll see you at the hearing tomorrow.
聽日聆訊見。
884
00:39:28,032 --> 00:39:29,366
Are you sure?
你肯定？
885
00:39:31,702 --> 00:39:33,245
I'll see you tomorrow.
聽日見。
886
00:39:36,540 --> 00:39:38,459
Think she's lying about the drugs?
你覺得佢喺藥物方面講大話？
887
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
It's not what I think, it's what the science says.
唔係我覺得，係科學證據話俾我知。
888
00:39:41,712 --> 00:39:43,255
What are you going to do about the hearing tomorrow?
聽日嘅聆訊你打算點做？
889
00:39:43,339 --> 00:39:45,257
I'm gonna tell the truth.
我會講真話。
890
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
Based on what she just told us,
根據佢啱啱講嘅嘢，
891
00:39:47,176 --> 00:39:49,929
the levels of GHB in her blood-- they're not improbable.
佢血液入面GHB嘅濃度——唔係唔合理。
892
00:39:50,012 --> 00:39:52,014
They're impossible.
係根本冇可能。
893
00:39:58,687 --> 00:40:01,440
So, based on the cognitive state of the victim
咁根據受害人在指控嘅襲擊
894
00:40:01,524 --> 00:40:03,901
before, during and after the alleged attack,
前、中、後嘅認知狀態，
895
00:40:03,984 --> 00:40:06,695
what quantity of GHB would you estimate she ingested?
你估計佢攝取咗幾多GHB？
896
00:40:08,405 --> 00:40:10,616
Well, it's not exact, but I would say
嗯，唔係精確數字，但我會話
897
00:40:10,699 --> 00:40:12,535
approximately 100 milligrams.
大約100毫克。
898
00:40:12,618 --> 00:40:15,704
Your reports indicate you collected blood samples
你嘅報告顯示你喺Rand小姐
899
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
from Miss Rand ten hours
聲稱被告落藥後十小時
900
00:40:17,081 --> 00:40:19,708
after she alleges the defendant drugged her.
收集咗血液樣本。
901
00:40:19,792 --> 00:40:21,502
LINDSAY: That's correct.
LINDSAY：正確。
902
00:40:21,585 --> 00:40:23,879
And what levels of GHB do your reports indicate
咁你嘅報告顯示當時
903
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
were present in her system at that time?
佢體內GHB嘅濃度係幾多？
904
00:40:26,423 --> 00:40:29,468
Two milligrams per kilogram.
每公斤兩毫克。
905
00:40:29,552 --> 00:40:33,389
Am I correct when I say that a 100 milligram dose of GHB
我話100毫克GHB劑量
906
00:40:33,472 --> 00:40:37,226
is eliminated from the blood within about four to six hours?
大約四到六小時內會從血液中排清，啱唔啱？
907
00:40:37,309 --> 00:40:39,562
Yes.
啱。
908
00:40:39,645 --> 00:40:41,188
Am I also correct to say
我話GHB喺血液中
909
00:40:41,272 --> 00:40:44,525
that half the amount of GHB is eliminated from the blood
每30分鐘會減少一半，又啱唔啱？
910
00:40:44,608 --> 00:40:46,485
every 30 minutes?
GHB嘅半衰期一般係30分鐘。
911
00:40:46,569 --> 00:40:51,365
The half-life of GHB is generally 30 minutes.
咁根據呢個計算，
912
00:40:51,448 --> 00:40:53,492
Then, based on that math,
Rand小姐要攝取幾多GHB
913
00:40:53,576 --> 00:40:56,537
what amount of GHB would Miss Rand have ingested
先至會喺指控事件後十小時
914
00:40:56,620 --> 00:41:00,332
for a two-milligrams- per-kilogram concentration
體內仍然有
915
00:41:00,416 --> 00:41:01,834
to remain in her system
每公斤兩毫克嘅濃度？
916
00:41:01,917 --> 00:41:04,378
ten hours after the alleged incident?
1,000毫克。
917
00:41:05,963 --> 00:41:07,882
1,000 milligrams.
1,000毫克。
918
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
1,000 milligrams.
即係你描述嘅劑量
919
00:41:09,592 --> 00:41:10,885
That's ten times
嘅十倍。
920
00:41:10,968 --> 00:41:13,220
the dosage you described.
請話俾法庭知，一個人攝取咗1,000毫克GHB
921
00:41:13,304 --> 00:41:16,015
Please tell the court the expected dose-related effect
預期會有咩劑量相關嘅效果？
922
00:41:16,098 --> 00:41:20,603
on a person who's ingested 1,000 milligrams of GHB.
（嘆氣）
923
00:41:22,313 --> 00:41:24,356
(sighs)
死亡。
924
00:41:25,858 --> 00:41:27,776
Death.
死亡？
925
00:41:27,860 --> 00:41:29,528
Death?
咁即係你嘅測試錯、你嘅報告錯，
926
00:41:29,612 --> 00:41:33,741
So either your test is wrong, your report is wrong,
或者Rand小姐錯，佢講大話
927
00:41:33,824 --> 00:41:37,578
or Miss Rand is wrong and is lying about
關於被落藥嘅時間，甚至係咪有被落藥
928
00:41:37,661 --> 00:41:39,038
when she was drugged, or even if she was drugged
因為我哋大家都見到，
929
00:41:39,121 --> 00:41:40,873
because, as we can all see,
佢肯定仲好端端咁生存緊。
930
00:41:40,956 --> 00:41:43,250
she is most certainly still alive.
法官大人。
931
00:41:48,464 --> 00:41:49,965
Your Honor.
多謝你，Messer探員。
932
00:41:55,179 --> 00:41:57,223
Thank you, Detective Messer.
Curtis先生，請你企起身。
933
00:42:09,527 --> 00:42:11,278
Mr. Curtis, please stand.
今日初級聆訊嘅目的
934
00:42:14,365 --> 00:42:17,826
The purpose of this preliminary hearing today
係要決定有冇足夠理由
935
00:42:17,910 --> 00:42:20,663
was to determine if there is probable cause
令檢控方繼續處理你嘅案件。
936
00:42:20,746 --> 00:42:24,667
for the State to continue with the case pending against you.
根據今朝
937
00:42:24,750 --> 00:42:27,253
And based on the evidence we've heard
證人嘅證供，
938
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
from the witnesses here this morning,
我認為有充分證據
939
00:42:29,046 --> 00:42:32,424
it is my opinion that there is more than sufficient evidence
支持呢啲控罪。
940
00:42:32,508 --> 00:42:34,134
to merit those charges.
辯方要求
941
00:42:34,218 --> 00:42:35,761
The defense request
撤銷所有控罪嘅申請被駁回。
942
00:42:35,844 --> 00:42:38,597
for a dismissal of all charges is denied.
唔好彩嘅係，今朝
943
00:42:40,224 --> 00:42:42,768
Unfortunately, some of the testimony
部分證供令人擔憂，
944
00:42:42,851 --> 00:42:45,312
we've heard here this morning is cause for concern,
並對受害人嘅可信性
945
00:42:45,396 --> 00:42:47,940
and raises grave questions as to
提出咗嚴重疑問。
946
00:42:48,023 --> 00:42:49,650
the credibility of the victim.
我認為呢啲矛盾之處
947
00:42:49,733 --> 00:42:52,695
I find these discrepancies troubling enough
足以令我批准辯方要求
948
00:42:52,778 --> 00:42:55,823
that I have been moved to grant defense counsel's request
將保釋金由50萬美元
949
00:42:55,906 --> 00:43:00,494
for a reduced bail from $500,000 down
減至25,000美元。
950
00:43:00,577 --> 00:43:02,329
to the sum of $25,000.
（敲槌聲）
951
00:43:02,413 --> 00:43:05,374
(gavel bangs)
本庭現在休庭。
952
00:43:05,457 --> 00:43:06,667
This court is adjourned.
我哋會喺
953
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
We'll see everyone back here
1月8號再見。
954
00:43:08,085 --> 00:43:09,795
on the eighth of January.
字幕由CBS贊助
955
00:43:30,774 --> 00:43:35,404
Captioning sponsored by CBS
CSI NY PRODUCTIONS
956
00:43:35,487 --> 00:43:39,950
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
957
00:43:43,954 --> 00:43:47,875
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org